Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Кино и ТВ

Ответ
 
Опции темы

Старый 28.07.2007, 13:05   #1
On est tous des imbéciles
 
Регистрация: 11.04.2007
Сообщений: 353
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для senseless с помощью Yahoo
По умолчанию Гарри Поттер

Надеюсь,уважаемые господа администраторы и модераторы дадут шанс на существование этой теме

Только-что(вчера) дочитал перевод
Сидел до 6 утра)))
Мне в принципе понравилось, только жаль убитых
О переводе: По моей оценке в командк переводчиков было человек 15-20
части разных переводчиков очень несогласованны, но я их за это не виню - догадаться можно было практически до всего, кроме полёта на драконе, его я так и не понял
Толко почему-то в тексте встретилось слово wandmaker без перевода, хотя даже по контексту легко догадаться, что это изготовитель волшебных палочек, и ёще несколко странностей...

А как вам книга, кто-нибудь купил оригинал?

перевод
оригинал
senseless вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.07.2007, 16:32   #2
qui m’aime me suive
 
Аватар для Misty-ledy
 
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепропетровск
Сообщений: 12,438
Сказал(а) спасибо: 2,219
Поблагодарили 5,423 раз(а) в 1,763 сообщениях
Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью ICQ Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью Skype™
По умолчанию

мама дорогая!!! это точно оригинал??? не фанфикшн???
а то я думала, что до декабря с ума сойду в ожидании!!!

кстати, вчера посмотрела Орден Феникса - фуфло, если читал книгу...
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами!
- Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?))
- )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
Misty-ledy вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.07.2007, 19:23   #3
Novice
 
Регистрация: 30.06.2007
Сообщений: 80
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Рано, рано, рано!! Перевели пока сыро! Я не стану ничего по теме писать, буду ждать, когда всё устаканится.
M_Cocteau вне форума   Ответить с цитированием

Старый 29.07.2007, 23:50   #4
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для aleksANNdrovna
 
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,833
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 180 раз(а) в 89 сообщениях
По умолчанию

Misty-ledy, на счёт Ордена полностью с тобой согласна. Я даже до конца досматривать не стала. С каждым фильмом вообще все хуже и хуже...
aleksANNdrovna вне форума   Ответить с цитированием

Старый 29.07.2007, 23:54   #5
qui m’aime me suive
 
Аватар для Misty-ledy
 
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепропетровск
Сообщений: 12,438
Сказал(а) спасибо: 2,219
Поблагодарили 5,423 раз(а) в 1,763 сообщениях
Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью ICQ Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью Skype™
По умолчанию

только, плиз, кто прочитал - не разглашайте сюжет
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами!
- Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?))
- )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
Misty-ledy вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.07.2007, 10:05   #6
Novice
 
Регистрация: 03.10.2006
Сообщений: 71
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Eeyore с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Misty-ledy написал:
только, плиз, кто прочитал - не разглашайте сюжет
Поскольку автор не Фармер, то смею предположить, что умрут не все.
Eeyore вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.07.2007, 14:22   #7
My mum is wrong
 
Аватар для Helenia
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 228
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Отправить сообщение для Helenia с помощью Skype™
По умолчанию

Eeyore+1:super:
Helenia вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.07.2007, 20:14   #8
qui m’aime me suive
 
Аватар для Misty-ledy
 
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепропетровск
Сообщений: 12,438
Сказал(а) спасибо: 2,219
Поблагодарили 5,423 раз(а) в 1,763 сообщениях
Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью ICQ Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Eeyore написал:
Цитата:
Misty-ledy написал:
только, плиз, кто прочитал - не разглашайте сюжет
Поскольку автор не Фармер, то смею предположить, что умрут не все.
Скорее не Лоран, а то все точно умерли бы. Читали его Балладу?

простите за оффтоп

все таки думаю дождаться выхода книги, а то сырой перевод читать не очень, да и за компом глаза устают
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами!
- Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?))
- )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
Misty-ledy вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.07.2007, 20:32   #9
Novice
 
Регистрация: 03.10.2006
Сообщений: 71
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Eeyore с помощью ICQ
По умолчанию

Тексты - зона отвественности Фармер.

Я прочитал первые три главы, особо не морщился, нормальный перевод. Хотя, может быть только первые три главы и вылизаны. Помню, когда читал шестую книгу, тоже первые главы были более-менее, а потом начался откровенный компьютерный перевод.

Вообще мысль, что это удобный повод для прочтения книги на английском. Давно хочу возобновить занятия, да всё никак не попадались интересные книги. Может в этот раз заставлю себя.



Eeyore вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.07.2007, 21:47   #10
My mum is wrong
 
Аватар для Helenia
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 228
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Отправить сообщение для Helenia с помощью Skype™
По умолчанию

а вот у мини не хочет качаться оригиналплиз закачайте на айфолдер кто-нибудь,буду очень признательна
Helenia вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:33. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot