Вопросы по фр.языку

[RadioCat]

это когда ne .... que?

ne... rien сюда же)

[Theo]

RadioCat написал:

ne... rien сюда же)

нет, это немного другой момент.
в первом случае кё - просто продолжение фразы и к отрицанию не имеет отношения никакого.
во втором - не... рьен - это двойное отрицание (собственно как и все во французском)
ne... pas
ne... rien
ne... plus
ne... personne итп

[Abimee]

а я иногда путаю с англ. там нельзя ж двойное отрицание, а во фр. можно ну фиг с ним.
а вот песня Милен Plus grandir . это название всё время переводят как не взрослеть,хотя само название вроде как противоположно по смыслу, больше вырасти, быстрее вырасти. так переводят из-за контекста, или есть какие-то спец. правила с plus?

[Theo]

UaroSlava написал:
а я иногда путаю с англ. там нельзя ж двойное отрицание, а во фр. можно ну фиг с ним.
а вот песня Милен Plus grandir . это название всё время переводят как не взрослеть,хотя само название вроде как противоположно по смыслу, больше вырасти, быстрее вырасти. так переводят из-за контекста, или есть какие-то спец. правила с plus?

plus с глаголами переводится как "больше не..." чего-то там делать.
можно было бы еще сказать ne grandir plus - так было бы правильнее
или (за это я, правда, не ручаюсь 100%) grandir plus, например je ne veux grandir plus

[toria]

UaroSlava написал:

это когда ne .... que?

именно! в таком случае имеем значение "лишь"
еще есть "ne" эксплетивное, тогда отрицания не будет вообще.

UaroSlava написал:
или есть какие-то спец. правила с plus?

здесь тоже опустили частичку ne (ne...plus) (J' (ne) veux plus grandir)(, тот же случай, что и с ne...pas в разговорной речи

Бо написал:
можно было бы еще сказать ne grandir plus - так было бы правильнее

разве отрицание в случае с инфинитивами разрывается? :o

[Theowl]

Бо написал:
можно было бы еще сказать ne grandir plus - так было бы правильнее
или (за это я, правда, не ручаюсь 100%) grandir plus, например je ne veux grandir plus

Частицы отрицания ставятся перед глаголом в инфинитивной форме, к которому относятся:
ne pas avoir,
ne rien avoir,
ne plus avoir...

[ghost elle]

Объясните подробней про случаи, когда ne не является отрицанием. С примерами только.))

[Theo]

toria написал:
разве отрицание в случае с инфинитивами разрывается? :o

по-моему я встречал такие случаи
ща поищу в учебнике.

Theowl, а можешь подробнее объяснить, а то мне чего-т непонятно немного, что ты имеешь в виду

апд: все. д меня дошло, вопрос снят. пардон

[Theowl]

Бо написал:
Theowl, а можешь подробнее объяснить, а то мне чего-т непонятно немного, что ты имеешь в виду

Например:
Je te demande de ne plus y penser.

[Abimee]

Je te demande de ne plus y penser

это я тепя прошу больше так не думать? чёт я не понимать.

ne pas avoir

это переводиться как ну..."делать вид" в песне "Я так хочу, чтобы ты понял" у Милен есть что-то похожее в начале: Que l'on peut avoir de la peine
Et sembler ne pas en avoir
хотя что-то тут другое:|

вообщем,

Частицы отрицания ставятся перед глаголом в инфинитивной форме, к которому относятся:
ne pas avoir,
ne rien avoir,
ne plus avoir...

объясни поконкретнее.

не знаю куда запостить. как здоровоться, прощаться...бла бла бла написано с юмором http://www.infrance.ru/francais/francais-art/politesse/politesse.html