Зарубежные СМИ о Милен

[Sexy trauma]

BUBBLEWHIZER, спасибо за сканы. Я знал, что кто-нибудь выложит. Ещё бы перевод, была бы жизнь прекрасна. И тема новая для обсуждения появится, а то народ изголодался...

[mylenefarmer-planet]

BUBBLEWHIZER merci)))

[JulieG]

переведите, пожалуйста

[toria]

Здесь ничего особо нового нет.

Принцесса тайн

Автор рассказывает о том, когда родилась Милен и где, о ее семье, что росла она окруженная уютом и любовью.

Также рассказывает об одном эпизоде из жизни Милен (взято из книги Бернара Виоле, 2004г.). В детстве Милен очень любила животных и однажды по неосторожности слишком близко приблизилась к хорьку. В итоге: зловонный запах, который обнаружили одноклассники Милен, когда та пришла в школу. Из-за насмешек она убежала домой, но в итоге заблудилась в лесу. Потом ее нашли и мама выкупала ее в ванне из томатного сока, чтобы устранить запах. Во время купание Милен казалось, что она лежит в собственной крови.

Милен редко говорит о детстве, но не потому что она что-то скрывает. Она просто мало что помнит о тех временах.

Потом семья переезжает в пригород Парижа, что было для Милен очень травматично. Она замыкается в себе. Часто гуляет с бабушкой по кладбищам. В выпускном классе Милен учится всего два дня, потом бросает лицей и начинает строить карьеру артистки. Снимается в рекламе.

1983. Встрча с Лораном. "Maman a tort"....Берет за псевдоним фамилию актрисы Френсис Фармер. Первый альбом. Милен красит волосы в рыжий цвет. Скандальный клип на песню "Либертина". Первая популярность.

1991. Новая травма. Один фанат, добиваясь встречи с Милен, убивает служащего студии звукозаписи. "Принцесса" замыкается в своём "ЗАмке". Она отдаляется от мира шоу-бизнеса, не дает интервью.

Каждый альбом, тур Милен - это бесспорная победа, триумф во Франции. Она стала звездой и в России. Маленькая рыжая принцесса не перестает нас удивлять...

[wishhaze]

к хорьку.

К скунсу

[toria]

wishhaze написал:

К скунсу

к хорьку
у них тоже исключительный запах

[Sexy trauma]

toria, спасибо! Теперь хоть есть представление о чём статья...

В детстве Милен очень любила животных и однажды по неосторожности слишком близко приблизилась к хорьку. В итоге: зловонный запах, который обнаружили одноклассники Милен, когда та пришла в школу. Из-за намешек она убежала домой, но в итоге заблудилась в лесу. Потом ее нашли и мама выкупала ее в ванне из томатного сока, чтобы устранить запах. Во время купание Милен казалось, что она лежит в собственной крови.

То ли правда это, то ли нет. Я в сомнениях...
В 2006 г. мне попался в руки журнал "Биография" за март, там написано, что, дословно, - "оросил своей струёй скунс..." Везде по-разному пишут...
Кстати, журнал до сих пор у меня хранится, вот щас в руках его держу. Кто-нибудь читал эту статью?

[toria]

Sexy trauma написал:
То ли правда это, то ли нет. Я в сомнениях...

я склоняюсь к тому, что это просто "сочинения" хотя, кто знает...

Везде по-разному пишут...

не знаю, как в оригинале, но в этой статье зверек "putois" никак не может быть скунсом да и в Вики написано, что этих зверьков часто путают...Ладно, по-моему это не самое главное в жизни))

Кстати, журнал до сих пор у меня хранится, вот щас в руках его держу. Кто-нибудь читал эту статью?

к сожалению...

[Sujane]

Как минимум Милен знает, которая опровергла эту инфу в интервью Демезьеру. Не говоря уж об скандальной известности биографии гражданина Вьоле.:no:

Вика, спасибо!

[toria]

Sujane написал:
Как минимум Милен знает, которая опровергла эту инфу в интервью Демезьеру. Не говоря уж об скандальной известности биографии гражданина Вьоле.:no:

пасиб за розъяснение