Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Концертные туры

Ответ
 
Опции темы

Старый 25.09.2011, 21:54   #631
Novice
 
Регистрация: 12.04.2007
Сообщений: 95
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Mylene Farmer - Коллекция ТВ, Эксклюзивного Видео, Интервью с русскими субтитрами

Mylene Farmer - Коллекция ТВ, Эксклюзивного Видео, Интервью с русскими субтитрами / Collection of TV, Exclusive video, Interview( Rus sub)

Продолжительность: 30 часов 42 минуты
Субтитры: Присутствуют частично
Год выпуска: 2011 г.

Описание: Коллекция составлена из архивов разных лет( 1984 - 2011) и собрана через Интернет из различных источников.
Всего в коллекции 236 видеосюжетов, из которых 116 - с русскими субтитрами. Видеосюжеты имеют разную продолжительность - от 30 секунд до 2 часов и смонтированы в 26 частей длительностью, в среднем, 1 час 17 мин. Перевод был произведён без знания французского языка, в основном,- с помощью машинного переводчика PROMT, переводчика GOOGLE и словаря, поэтому в тексте возможны смысловые ошибки. В некоторых моментах, к примеру, когда ведущий программы что-то говорит, субтитры отсутствуют, потому что в стенограммах на французском языке не было отражено этих моментов.

Ссылка для желающих скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic...48281#47848281

Посмотреть потоковое видео через Интернет можно по ссылке

http://peresvet13.rutube.ru/
PERESVET вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.09.2011, 22:55   #632
Охотник на балаболов
 
Аватар для Vitaliy
 
Регистрация: 01.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Сказал(а) спасибо: 664
Поблагодарили 1,195 раз(а) в 511 сообщениях
Отправить сообщение для Vitaliy с помощью Skype™
По умолчанию

PERESVET, а нахрена Вы так же как и здесь влепили адрес своей секты?? Без рекламы никак обойтись нельзя было?

Вы своим логотипом испоганили всю видеоколлекцию.
Vitaliy вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.09.2011, 23:05   #633
Novice
 
Регистрация: 12.04.2007
Сообщений: 95
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Vitaliy, обсуждать это я не буду.
PERESVET вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.09.2011, 23:09   #634
Optimistique-moi
 
Аватар для Antis
 
Регистрация: 20.01.2006
Адрес: Россия, Омск
Сообщений: 4,919
Сказал(а) спасибо: 1,980
Поблагодарили 2,268 раз(а) в 1,080 сообщениях
По умолчанию

Vitaliy, насколько я помню, он на всех своих раздачах это делает + соединяет по несколько видео в один громоздкий видеофайл.
Всю эту видеоколлекцию можно скачать и самостоятельно, причём без логотипов и отдельными файлами.
Раздача могла бы иметь какую-либо ценность только из-за субтитров, но после фразы про ПроМт, смысловые ошибки и прочее, не имеет даже её.
Antis вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Chris85 (02.12.2011)

Старый 25.09.2011, 23:20   #635
Охотник на балаболов
 
Аватар для Vitaliy
 
Регистрация: 01.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Сказал(а) спасибо: 664
Поблагодарили 1,195 раз(а) в 511 сообщениях
Отправить сообщение для Vitaliy с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Antis Посмотреть сообщение
Раздача могла бы иметь какую-либо ценность только из-за субтитров, но после фразы про ПроМт, смысловые ошибки и прочее, не имеет даже её.
Это точно! Ну я ее скачаю, так чисто для спортивного интереса, если конечно модераторы ее не прибьют раньше времени за рекламу сайта
Vitaliy вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.09.2011, 23:48   #636
qui m’aime me suive
 
Аватар для Misty-ledy
 
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепр
Сообщений: 12,443
Сказал(а) спасибо: 2,221
Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях
Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью ICQ Отправить сообщение для Misty-ledy с помощью Skype™
По умолчанию

Нам не жалко

Одного понять не могу
Цитата:
Сообщение от PERESVET Посмотреть сообщение
Перевод был произведён без знания французского языка, в основном,- с помощью машинного переводчика PROMT, переводчика GOOGLE и словаря, поэтому в тексте возможны смысловые ошибки.
Если делается работа, то, на мой взгляд, она изначально должна делаться качественно. В интернете полно добротных интервью Милен, в т.ч. на этом форуме и отдельном сайте.

Добавлено через 10 минут
ps сегодня для подруги заливала бонусы к Джио с руссики субтитрами (перевод атч-рамиреза). Может не у всех есть: http://www.megaupload.com/?d=ANWVXO5T
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами!
- Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?))
- )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
Misty-ledy вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.09.2011, 00:54   #637
Désobéissance
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
По умолчанию

PERESVETу надо было выложить здесь это несколько раньше - скажем, два с половиной года назад, когда он оформлял свои десятиминутные Богинеотрезки на YouTube.
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.09.2011, 01:16   #638
Novice
 
Регистрация: 12.04.2007
Сообщений: 95
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

HAZELSAMARA, два года назад я только приступил к переводам. Переводы заняли времени, как раз, эти самые два года.
PERESVET вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.09.2011, 02:15   #639
Maman a tort
 
Аватар для Maxim
 
Регистрация: 23.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 127
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Ребята, мог бы кто-нибудь наложить суб. на "Si j'avais..." (live)? Очень сильный текст и много личного... Спасибо огромнейшее)
Maxim вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.09.2011, 02:57   #640
Охотник на балаболов
 
Аватар для Vitaliy
 
Регистрация: 01.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Сказал(а) спасибо: 664
Поблагодарили 1,195 раз(а) в 511 сообщениях
Отправить сообщение для Vitaliy с помощью Skype™
По умолчанию

Maxim, вот этот DVD скачай http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3430935 Там есть Si j'avais au moins... с субтитрами.
Vitaliy вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Maxim (18.10.2011)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:37. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot