Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Влияние

Влияние О писателях, исполнителях и всем прочем, что повлияло на творчество МФ

Ответ
 
Опции темы

Старый 19.06.2017, 16:46   #231
Tristana
 
Аватар для drole-de-vadim
 
Регистрация: 13.06.2009
Сообщений: 633
Сказал(а) спасибо: 498
Поблагодарили 548 раз(а) в 182 сообщениях
По умолчанию



Очередной роман Амели Нотомб, который можно прочесть уже через два месяца, а именно 23 августа, носит название "Взволнуйся, сердце" (или как-то так) - заглавие это автор заимствовала из стихотворения Альфреда де Мюссе. По словам Амели, в этот раз ее главной темой стала зависть.
__________________
drole-de-vadim вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Catherine De Grasse (21.06.2017), Terra Alto (21.06.2017), vens (26.06.2017)

Старый 19.06.2017, 19:53   #232
Allan (live)
 
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 1,218
Сказал(а) спасибо: 789
Поблагодарили 622 раз(а) в 308 сообщениях
По умолчанию

Прекрасно! Ждать предыдущие 2 в России уже сил нет! Но осталось немного до осени)))

Интересно, на этот раз снова римейк? Судя по названию - нет) Жду, жду и снова жду!
vens вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.06.2017, 14:54   #233
Allan (live)
 
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 1,218
Сказал(а) спасибо: 789
Поблагодарили 622 раз(а) в 308 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от drole-de-vadim Посмотреть сообщение
заглавие автор заимствовала из стихотворения Альфреда де Мюссе
- а вот и само стихотворение -

Tu te frappais le front en lisant Lamartine,
Edouard, tu pâlissais comme un joueur maudit ;
Le frisson te prenait, et la foudre divine,
Tombant dans ta poitrine,
T'épouvantait toi-même en traversant ta nuit.

Ah ! frappe-toi le coeur, c'est là qu'est le génie.
C'est là qu'est la pitié, la souffrance et l'amour ;
C'est là qu'est le rocher du désert de la vie,
D'où les flots d'harmonie,
Quand Moïse viendra, jailliront quelque jour.

Peut-être à ton insu déjà bouillonnent-elles,
Ces laves du volcan, dans les pleurs de tes yeux.
Tu partiras bientôt avec les hirondelles,
Toi qui te sens des ailes
Lorsque tu vois passer un oiseau dans les cieux.

Ah ! tu sauras alors ce que vaut la paresse ;
Sur les rameaux voisins tu voudras revenir.
Edouard, Edouard, ton front est encor sans tristesse,
Ton coeur plein de jeunesse...
Ah ! ne les frappe pas, ils n'auraient qu'à s'ouvrir !


И перевод автоматом (за неимением оффициального) -

Ты бил лоб, читая Lamartine,
Эдвард, ты pâlissais как игрок проклял ;
Трепет брал тебя, и молнии божественного,
Падая в твою грудь,
Тебя ужас ты даже через твою ночь.

Ах ! ударь тебя сердце, это гений.
То, что жалость, страдания и любви ;
То, что скала в пустыне жизни,
Где волны гармонии,
Когда Моисей придет, застрелят какой-то день.

Может быть, без твоего ведома уже разварится-они,
Эти лавы вулкана, в плач твоих глаз.
Ты отправишься в ближайшее время с ласточками,
Ты чувствуешь крылья
Когда ты видишь, пройти птица в небесах.

Ах ! ты узнаешь то, что стоит лень ;
На сучья соседей ты захочешь вернуться.
Эдвард, Эдвард, твой лоб по-прежнему без печали,
Твое сердце полно молодежи...
Ах ! не поразил, нет, они не должны ее открыть !


Если кто доведет до ума, то вперед!)
vens вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.12.2017, 22:08   #234
Allan (live)
 
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 1,218
Сказал(а) спасибо: 789
Поблагодарили 622 раз(а) в 308 сообщениях
По умолчанию

На OZON и в Читай-город уже можно купить последние новые книги на русском!

https://www.ozon.ru/context/detail/id/143227583/



Аннотации на сайтах издателя -

http://www.inostrankabooks.ru/ru/book/27544/

http://www.azbooka.ru/book/27544.shtml

Думаю, что скоро можно будет купить и во всех остальных магазинах!
vens вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.12.2017, 03:02   #235
A quoi je sers...
 
Аватар для RayOfLight
 
Регистрация: 05.05.2006
Сообщений: 1,187
Сказал(а) спасибо: 582
Поблагодарили 642 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию

Не помню, писал ли я тут уже, но хочу поделиться впечатлениями от "Cosmétique de l'ennemi".
Эта книга просто сводит с ума!! Только французы могут такое придумать.
Попала эта книга ко мне случайно - какие-то французы положили в подъезде в "общественную" библиотеку.
Читал ее в самолёте глубокой ночью, что добавило ещё больше атмосферности - потому как действие происходит в аэропорту.
От жуткой безысходности 14-часового полёта мигом прочитал полкниги! Без всякого словаря.
Так что рекомендую любителям французского - читается очень легко.
Ну и концовка конечно же очень неожиданная, да и сама история также.
Когда кажется , что безумней уже некуда, оказывается, что все ещё впереди :-)

Это было в мае. Думаю, пришло время прочитать ещё что-то из произведений Амели Нотомб.
RayOfLight вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.12.2017, 15:33   #236
Allan (live)
 
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 1,218
Сказал(а) спасибо: 789
Поблагодарили 622 раз(а) в 308 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от RayOfLight Посмотреть сообщение
...кажется , что безумней уже некуда, оказывается, что все ещё впереди :-)
Вот это очень точно сказано про книги Амели))
Если вы прочитали только одну книгу, и вам понравилось, читайте все остальные! Они понравятся наверняка! Ее истории все очень разные, но каждая сводит с ума и написана в свойственном автору стиле. У Амели нет рассказов, которые были бы скучнее других. Они все как один - словно выстрел в голову) Поэтому я даже не знаю какую посоветовать прочитать следующую ее книгу, смело берите любую. Например, вот очень кстати вышли новые - как на русском (см. пост выше), так и на френче (в августе вышла, еще не переведена). А потом, пока будете ждать новых книг (Амели выпускает книгу в год), успеете прочесть все предыдущие, написанные с 1992 года
vens вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
RayOfLight (13.12.2017)

Старый 04.02.2018, 19:22   #237
Ainsi soit je...
 
Аватар для Vitalik Prokofiev
 
Регистрация: 12.06.2014
Сообщений: 837
Сказал(а) спасибо: 39
Поблагодарили 245 раз(а) в 148 сообщениях
По умолчанию

Вот на какие мысли меня сподвигло очередное прочтение книги "Словарь имен собственных".

С этой книги, я познакомился с творчеством Амели Нотомб и в дальнейшем прочел все, что она написала.
И это по истине замечательный автор, для меня. Спасибо Милен!)

Так вот, сейчас я вижу в этой истории целую мораль.
Приемная мать девочки, упорно с детства навязывала идеальную жизнь, что она прям уникальная БОГИНЯ.
А пойдя в школу, она познала реальную противоположность, что стало для нее огромной травмой. Да и переход к взрослой жизни, так же стал большой травмой.
Ее мать с самого детства упорно навязывала ей прелесть танцев. С самого начала, мать задумала воплонить в ней то, что у самой не получилось. Мать, сама того не осознавая, не относилась к Плектруде, как к отдельной личности. Она делала из нее то, что сама хотела. И плевала на чье-то мнение.
Она относилась к Плектруде не так, как к родным детям, возвышая и боготворя ее. Все это оставило свой отпечаток. У нее были какие-то способности к танцам, но это не ее путь. И это она сама осознала, учась в училище. Там она постепенно убивала себя и свою личность, покорясь матери, которая только жила и горела тем, чтобы воплотить свою мечту. И самое печаольное в том, что такие родители реально существуют.

Ну и естественно, так не могло продолжатся всегда.
Судьба дала понять Плектруде, что это не ее путь. Потому что, было бы ей суждено стать балериной, не было бы никаких серьезных преград для этого и все бы сложилось. А так, она из-зо дня в день терпела муки ада, ради того, чтобы мамочка удовлетворила свою прихоть. По поводу отца, так я вообще не заметил, его участия в воспитании Плектруды. Он был попросту подкаблучником своей эгоистичной жены.

И узнав о том, что танцевать не суждено, Плектруда в первую очередь боялась реакции матери. Того, что не осуществит того что хотела мать. В тот момент, она не жила, а существовала. Как заметили ее сестры, отец и подруга, она стала абсолютно безжизненной. Это заметили все, кроме матери, проявившей полные эгоизм по отношению к ней. Ей было откровенно наплевать на чувства дочери. Главное - это было достигнуть поставленной цели.

Время шло, и Плектруда стала возвращаться к полноценной жизни, но она страдала от давления матери. Вообще, было понятно, что она ничуть не страдает от отсутствия танцев, в отличии от эгоистичной матери, которая считала это предательством.
Которая в порыве ярости, поведала реальную историю ее появления на свет. И узнав, что настоящая мать, родила ее и покончила с собой в 19 лет, Плектруда от отчаяния подумала, что такова и ее судьба.

Собственно, она все таки осознала, без строннего давления, чем по настоящему хотела бы заниматься. Но она сказала себе, что должна повторить судьбу настоящей матери и поэтому времени для того, чтобы стать певицей - не было.
Она, родив мальчика, почувствовала радость материнства и как трудно расстаться с ним, решила не медлить.
Ей было суждено выжить и стать счастливой.
По стечению обстоятельств, было суждено, чтобы две половинки оказались в одном месте, в одно время, и чтобы Матье спас ее на грани жизни.

Двое влюбленных, которые в детском возрасте так и не решились признаться друг другу в симпатии. Но видимо, такова была судьба. Хоть и Плектруде уже давно было не до Матье, но зародившаяся любовь в глубине души всегда жила. И попав в обьятия любимого, у нее уже не было мыслей о самоубийстве. Появился смысл жизни - любовь, и благодаря Матье, она реализовалась именно в той професии, в которой сама хотела. Вот что, по настоящему важно в жизни.

Вот только не понимаю, смысла появления в самом конце самой Амели Нотомб, которая была убита Плектрудой. Ей что, так необходимо было всунуть куда-то свою личность или что? Зачем она там?

Вообщем, книга захватывает, как и другие истории Амели!
И сейчас хочется вновь перечитать все книги
Море удоовольствия!
Vitalik Prokofiev вне форума   Ответить с цитированием

Старый 05.02.2018, 14:38   #238
Ainsi soit je...
 
Аватар для Vitalik Prokofiev
 
Регистрация: 12.06.2014
Сообщений: 837
Сказал(а) спасибо: 39
Поблагодарили 245 раз(а) в 148 сообщениях
По умолчанию

"Косметика врага" - это что-то...
Амели умеет зацепить
Vitalik Prokofiev вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Амели Нотомб: я была права, слушая Милен Фармер TrollGirl Окружение Милен 4 02.07.2017 08:34
[Amelie Nothomb] Интервью Амели с Милен lesing Влияние 34 05.02.2010 01:12
Амели Нотомб и Натали Реймс на Paris Expo Porte Губка Боб Новости 6 17.03.2008 20:44


Текущее время: 08:05. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot