|
Главная | Форум | Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
Результаты опроса: Оцениваем альбом Désobéissance | |||
Альбом выше всяких похвал ! | 63 | 43.45% | |
Альбом имеет свои изъяны, но все-равно не плохо | 51 | 35.17% | |
Понадобилось время, чтобы альбом понравился | 15 | 10.34% | |
Так и не смог(ла) «распробовать» альбом | 4 | 2.76% | |
Один из худших альбомов в карьере Милен | 10 | 6.90% | |
Альбом в ведро, Милен - Богиня ! | 2 | 1.38% | |
Голосовавшие: 145. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы |
28.09.2018, 16:59 | #1401 |
Le magnifique
|
Я сначала написал «девчонка», но понял, что этот вариант не работает — Милен обращается к себе, и нужен цинично-разговорный тон. «Девка» не лучший вариант, но пока не могу найти нужный.
__________________
This is a simulation. This is for demonstration. |
28.09.2018, 17:06 | #1402 |
Je t'aime mélancolie
Регистрация: 16.10.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 1,627
Сказал(а) спасибо: 1,188
Поблагодарили 812 раз(а) в 507 сообщениях
|
Вот мне тоже ИнтерСтеллер ни рыба ни мясо альбом. Хотя три песни из него все же слушаю. Этот же новый альбом меня прям радует, только баллада в конце лишняя.
|
Поблагодарил (-а): | Strannikli (28.09.2018) |
28.09.2018, 17:07 | #1403 |
On est tous des imbéciles
Регистрация: 12.09.2010
Сообщений: 337
Сказал(а) спасибо: 341
Поблагодарили 1,314 раз(а) в 228 сообщениях
|
все же "девка" носит в русском негативный оттенок, в т.ч. вульгарный (при разговорном, просторечивом употреблении). Милен и вульгарность как-то совсем не рядом. Надо подумать, как лучше.
|
28.09.2018, 17:10 | #1404 |
Je t'aime mélancolie
Регистрация: 16.10.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 1,627
Сказал(а) спасибо: 1,188
Поблагодарили 812 раз(а) в 507 сообщениях
|
Я себе обычно говорю: "Вставай, подруга!"
|
5 благодарности от: | atch-ramirez (28.09.2018), Chris85 (28.09.2018), GLAZGO (29.09.2018), helga (28.09.2018), NW_swamper (28.09.2018) |
28.09.2018, 17:10 | #1405 |
Désenchantée
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Нижний Тагил
Сообщений: 1,466
Сказал(а) спасибо: 886
Поблагодарили 222 раз(а) в 108 сообщениях
|
|
28.09.2018, 17:15 | #1406 |
Le magnifique
|
Мне нравится вариант «подруга». «Детка» — ну так.
Добавлено через 2 минуты Поменял на «подругу».
__________________
This is a simulation. This is for demonstration. Последний раз редактировалось atch-ramirez; 28.09.2018 в 17:15. Причина: Добавлено сообщение |
28.09.2018, 17:17 | #1407 |
Désenchantée
Регистрация: 29.12.2005
Адрес: Нижний Тагил
Сообщений: 1,466
Сказал(а) спасибо: 886
Поблагодарили 222 раз(а) в 108 сообщениях
|
Ну да, "детка" пошловато как - то. "Подруга" - приободряюще.
|
28.09.2018, 17:18 | #1408 |
Désobéissance
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
|
Не помню раньше, чтобы в ходе работы над переводами Атч советовался бы с народными массами.
__________________
Dieu a des projets pour Elle... |
28.09.2018, 17:21 | #1410 |
Désobéissance
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 13,899
Сказал(а) спасибо: 3,167
Поблагодарили 4,251 раз(а) в 2,870 сообщениях
|
Ну как же так?! ))) Она космичесая и разбавляет весь танцевальный состав на альбоме .
__________________
Quegli occhi verdi come il mare... |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|