Мне трудно представить нечто подобное спетое на русском. Звучало бы как откровенная пошлятина, как какая-то песня озабоченной феминистки. А тут по французски всё-так тоненько, и ажурно. И не подумаешь.
А вообще мне эта песенка так понравилась, когда я не знал перевода, и смысла, я всегда представлял что-там про какое-то расставание, такая история с оттенком легкой грусти.
А там совсем, совсем про другое, про физическую плотскую невозможность любить, вернее физически удовлетворить женщину. И про то что герой песни получается бежит от секса, как от невыполнимого обязательства.
__________________
Ты же читал? Читал, я учебники читаю в основном)
|