Показать сообщение отдельно
Старый 20.03.2008, 15:42   #8
 
Регистрация: 29.06.2006
Сообщений: 28
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 27 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию Март 2008 Интервью из Paris Match

Перевод вступительной части:

Милен Фармер приоткрывает завесу тайны.

Мир, в котором живёт Милен Фармер, далеко не такой мрачный, каким он предстаёт в складываемых о ней самой легендах. Певица вполне людима, психически здорова и очень счастлива, что очень рознится с тем, что мы видим в её клипах. Когда она даёт интервью, она само очарование и остроумие. Милен Фармер из тех людей, которые полностью отдают себя во власть своих же желаний, и если она не хочет быть в центре внимания, то ей это удаётся. Ведь это великое искусство быть скрытой от посторонних глаз и при этом жить неуединённо. Истосковавшись по миру музыки и по своим слушателям, Милен Фармер снова отправляется в студию и возвращается на сцену. Три года прошло с момента выпуска альбома "Avant que l'ombre...", и вот в конце этого года певица представит свой седьмой (прим. в тексте написано восьмой! ошибка?!) альбом, а осенью 2009 года отправится в турне. Она также сыграет в фильме "Тени других," продюсируемом Клодом Берри, в котором Милен Фармер отведена роль главной героини Тесс. Певица получает всё, что она хочет. "Я такая, какая есть" поёт Милен Фармер.

О ней неизвестно практически ничего, но у неё сотни тысяч поклонников. В 2009 году она собирается покорить Stade de France. И так, госпожа Таинственность даёт своё эксклюзивное интервью...

У неё много планов, проектов. Как говорит Милен Фармер "Я словно источник, который забил после долгой зимы". Будучи лидером продаж, Милен Фармер собирается поставить новый рекорд, став первым французским исполнителем, собравшим Stade de France. Певица любит трудности. Каждое её шоу - это спектакль, полный технических и художественных инноваций, а каждый её клип сам по себе шедеврален. Она трудоголик, которым движет чувство грандиозности. В земной же жизни она ведома умеренностью. С 2004 года она живёт со своим избранником, режиссёром Бенуа Ди Сабатино, в доме, расположенном в 16 округе Парижа, в окружении картин, напоминающих человеку о его смертной доли. Не из-за болезненного влечения, а в качестве напоминания о том, что жизнь коротка, и следует пользоваться всеми её радостями, в том числе и самым земным - чревоугодием: Милен Фармер без ума от клубники. «Чтобы не впасть в меланхолию, мне необходимо что-то необъятное, что-то чрезмерное».

Милен Фармер стала ещё божественней, ещё пламенней, и новый альбом певицы, по сравнению с первыми, обещает быть более чувственным, более провокационным. По словам Милен, хоть и живёт она рассудком, она балансирует между весельем и меланхолией.


Aum.

:-)
Onyva вне форума   Ответить с цитированием