Показать сообщение отдельно
Старый 13.04.2010, 15:07   #25
Мисс Monkey Me
 
Аватар для mademoiselleGautier
 
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,288
Сказал(а) спасибо: 2,886
Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Myrene написал:
Вельмы прошу - переведите, пожалуйста, фразу в самом конце видео СДФ практически после всех титров аванткелобровским шрифтом в правом нижнем углу "Merci "a vous"..." и дальше...Кажется, это благодарность Милен публике. Хотелось бы узнать что там
Вот исходный текст:
Merci a "vous", qui m'avez portee pendant ces quelques mois inoubliables.
Je veux parler de vous "le public"
.

Спасибо "вам", кто был рядом со мной (сопровождал меня) в течение этих нескольких незабываемых месяцев. Я хочу сказать( говорить) о вас "публика".

В общем, как-то так Может меня кто-то поправит
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013.
7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène!
Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...
Aimer.
mademoiselleGautier вне форума   Ответить с цитированием