Ой не могуууууууууу, простите за оффтопик, но я просто тут валяюсь по поводу
Bascherelle. Как увидела вопрос на перевод этого слова села и задумалась, ну вот знакомо оно мне и все, знакомо и все, а почему - понять не могла.
Сейчас взгляд перевела от себя влево, слева у меня книги по испанскому лежат (я в библиотеке щас). И вижу такую картину, один из моих учебников (отличный кстати, вообще золото):
Bascherelle: l'espagnol pour tous 
В общем точно сейчас вам говорю, это серия книг по изучению разных языков, у них есть сайт: Bascherelle.com
Еще раз повторю - по крайней мере по испанскому книга просто золото, я постоянно по ней занимаюсь, все понятно, с примерами, объяснениями + дополнительные упражнения на сайте.