Показать сообщение отдельно
Старый 04.12.2012, 14:33   #29
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,217
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,506 раз(а) в 1,564 сообщениях
По умолчанию

Алексей, переводов книг о Милен всего три-авторизованной биографии Ainsi-soit elle 1990г, книги Патрика Мило 1989г. изьятой из продажи, и Лизы-Лу. книги самой Милен. Не считая билингвы Ксавье-Сирила Наполитано, если не ошибаьюсь, о концертах Милен, изданной после турне 2009 года.
Книга Жюльена Ригаля-это, кажется. рядовое исследование админа СанЛожика, старого фаната, без особого интереса в книге. Больше у нас переводов к сожалению, нет. Остается только читать французские оригиналы. Обычно советуют несколько биографий Милен. если вам интересно: Культ Милен Фармер-Mylene Farmer, Le culte; De chair et de sang и L'ange blesse, обе изданы до 2004го года включительно. Чего-то более свежего и интересного, увы, нет. Действительно свежую информацию остается только черпать из интервью самой Милен. Засчет неавторизованности книг, никакой сенсационной и свежей информации из ее биографий узнать нельзя. Все это в больше или меньше степени "творчески" осмысленные известные факты и попытки анализа творчества. Кое-что можно почерпнуть из книги Бернара Вьоле (Бернар кто?)), спорной и скандальной. Можно почитать дневник фаната-сталкера, следившего за Милен (сама ищу эту книгу, интересно было бы прочесть о его тогдашнем состоянии), вышедший в 2004г и трудно отыскиваемый-Fou de Mylene Farmer, deux annees d'attendre. Это из "желтого и малопроверенного". Действительно хорошими-вне конкуренции-считаются также книги Бенуа Кашена о мире Милен. Но все это разумеется, на французском, так что..
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием