[HAZELSAMARA]

Сообщение от leon_1812

Очень даже неплохо переведено, несколько ремарок:

"встретить своего любимого актёра, пример элегантности"

Образец элегантности. modele d'elegance

"коллекционное издание, которое Fnac посвятил Жану несколько лет назад, храниться на тронном месте в одной из комнат в квартире Милен"

Находится на почётном месте в одной из комнат, дословно - господствует в комнате

«Дорогой Жан,
Каждый день, уже долгие годы, проходя мимо, я ловлю Ваш взгляд: "

Каждый день в течение лет каждый раз, поднимаясь на несколько ступенек (je monte quelques marhes), я ловлю ваш взгляд

Про "долгие годы" речь не идёт - они познакомились только в 2005 г.

"Каждый день я смотрю на эту другую фотографию, кадр ваших ног.."

Каждый день я смотрю на другую фотографию sans cadre posée - значит, лежащую свободно, не прикреплённую к стене.

"Дышать Вашим смехом – это лекарство, молчать и слушать ваше путешествие, слышать Ваше паломническое молчание".

Дышать вашим смехом - лекарство, молчать и слушать вас - путешествие, слушать ваше молчание - паломничество (волшебное путешествие).

Когда вчера я посылал Льву Игоревичу сообщение в "личку" на предмет возможности перевода, какого-либо ответа я не получил.