[Губка Боб]

В апреле этого года прошёл Симпозиум выпускников университета Вайоминг (США). Из чисто праздных побуждений просматривал я его программу и нашёл интересный факт. Среди разных тем был доклад Марка Блэка, кандидата искусствоведения, сотрудника Отделения современных и древних языков на тему: "Милен Фармер и влияние писателей XIX-XX вв. на современных французских авторов-песенников".

Вот мой ламерский перевод приведённых там же тезисов доклада:

Милен Фармер, одна из самых успешных певиц и авторов песен в современной французской музыке, часто черпает вдохновение для своих песен из других литературных произведений. Исследуя ее лирику, можно найти ссылки на французских авторов XIX и XX столетий (вроде Guillaume Apollinaire, Pierre Reverdy и Антуана де-Сент-Экзюпери), а также писателей из других стран, таких как Италия (Primo Levi) и США (Эдгар Алан По). Помимо этого, в своих стихах она обращается к общим темам, исследуемым авторами в течение всех двух прошлых столетий, наиболее значительно - меланхолия или mal du siècle ["болезнь века"], исследованная уже такими деятелями эпохи Романтизма как Гёте и Шатобриан, или к "плачу по уходящему времени" [?], разобранному такими авторами как Alfred de Vigny и В.Гюго. В пределах лирики Фармер, эти литературные ссылки появляются или как прямые цитаты, или, обычно, как преобразования оригинального текста со слегка изменённым смыслом. В дополнение к публичному образу, который тщательно взращивался и управлялся, эти ссылки и лежащие в их основе темы помогают объяснить популярность этой наиболее узнаваемой поп-иконы Франции.

Однако, внушаить!!! Мощно.

Вот оригинал текста:

MYLENE FARMER AND THE INFLUENCE OF 19TH AND 20TH CENTURY AUTHORSON A CONTEMPORARY FRENCH SONGWRITER
Mark Black, M.A. Candidate

Mylène Farmer, one of the most successful female singers and songwriters in contemporary French music, often draws inspiration from literary works for her songs. When examining her lyrics, one can find references to French authors from the 19th and 20th centuries (such as Guillaume Apollinaire, Pierre Reverdy, and Antoine de Saint-Exupéry) as well as authors from other countries such as taly (Primo Levi) and the United States (Edgar Allan Poe). n addition, her lyrics address general themes explored by writers throughout the last two centuries, most significantly the melancholy or mal du siècle, experienced by such Romantic period writers as Johann Wolfgang von Goethe and François-René de Chateaubriand, and lamentations of the passage of time, explored by writers such as Alfred de Vigny and Victor Hugo. Within Farmer’s lyrics, these literary references appear either as direct citations, or, more commonly, as transformations of the original text producing a slightly altered meaning. n addition to a public image that has been carefully cultivated and managed, these references and their underlying themes help explain the popularity of one of France’s most recognizable pop icons.

Найти бы ещё текст самого доклада.