Показать сообщение отдельно
Старый 26.06.2017, 14:54   #233
Allan (live)
 
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 1,218
Сказал(а) спасибо: 789
Поблагодарили 622 раз(а) в 304 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от drole-de-vadim Посмотреть сообщение
заглавие автор заимствовала из стихотворения Альфреда де Мюссе
- а вот и само стихотворение -

Tu te frappais le front en lisant Lamartine,
Edouard, tu pâlissais comme un joueur maudit ;
Le frisson te prenait, et la foudre divine,
Tombant dans ta poitrine,
T'épouvantait toi-même en traversant ta nuit.

Ah ! frappe-toi le coeur, c'est là qu'est le génie.
C'est là qu'est la pitié, la souffrance et l'amour ;
C'est là qu'est le rocher du désert de la vie,
D'où les flots d'harmonie,
Quand Moïse viendra, jailliront quelque jour.

Peut-être à ton insu déjà bouillonnent-elles,
Ces laves du volcan, dans les pleurs de tes yeux.
Tu partiras bientôt avec les hirondelles,
Toi qui te sens des ailes
Lorsque tu vois passer un oiseau dans les cieux.

Ah ! tu sauras alors ce que vaut la paresse ;
Sur les rameaux voisins tu voudras revenir.
Edouard, Edouard, ton front est encor sans tristesse,
Ton coeur plein de jeunesse...
Ah ! ne les frappe pas, ils n'auraient qu'à s'ouvrir !


И перевод автоматом (за неимением оффициального) -

Ты бил лоб, читая Lamartine,
Эдвард, ты pâlissais как игрок проклял ;
Трепет брал тебя, и молнии божественного,
Падая в твою грудь,
Тебя ужас ты даже через твою ночь.

Ах ! ударь тебя сердце, это гений.
То, что жалость, страдания и любви ;
То, что скала в пустыне жизни,
Где волны гармонии,
Когда Моисей придет, застрелят какой-то день.

Может быть, без твоего ведома уже разварится-они,
Эти лавы вулкана, в плач твоих глаз.
Ты отправишься в ближайшее время с ласточками,
Ты чувствуешь крылья
Когда ты видишь, пройти птица в небесах.

Ах ! ты узнаешь то, что стоит лень ;
На сучья соседей ты захочешь вернуться.
Эдвард, Эдвард, твой лоб по-прежнему без печали,
Твое сердце полно молодежи...
Ах ! не поразил, нет, они не должны ее открыть !


Если кто доведет до ума, то вперед!)
vens вне форума   Ответить с цитированием