Показать сообщение отдельно
Старый 21.04.2007, 01:42   #16
Le magnifique
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 3,627
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 3,129 раз(а) в 935 сообщениях
Отправить сообщение для atch-ramirez с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Menestrel написал:
А на французском есть у кого-нибудь?
И кто-нибудь может из "французов" сказать, корректно ли сделан перевод?
Тот, что видел я - средненький, довольно много ошибок, а об атмосфере книги я и не говорю. Фишка в том, что вся книга написана в "стихах в прозе", без этого теряется очень многое.

Вот тут http://atch-ramirez.livejournal.com/tag/llelc можно почитать начало моего перевода, но времени это занимает очень много... так что когда закончу - неизвестно ))) .

HAND
atch-ramirez
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием