Показать сообщение отдельно
Старый 11.01.2011, 12:52   #17
J'adore hardcore
 
Аватар для MylenRouge
 
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 10,045
Сказал(а) спасибо: 2,160
Поблагодарили 11,076 раз(а) в 2,716 сообщениях
По умолчанию

Попробовала сделать стихотворный перевод Oui...mais non. На музыку вроде хорошо ложится)

Всё говорит:
"От вас зависит
Целый мир"
Судьба хрупка
В миру вражда
Нет больше сил.
Всё говорит,
Что жизнь страшна,
Она выносит всё.
Тебя увидеть
И не надо
Ничего...

Взгляд на меня:
Быть или нет…
Решать тебе!
Может, шикарно
Делать подделки.
Ведь сейчас такая эра.
Значит, нет. Ага.
Ладно.
Может шикарно?
Ведь время обманов.
В погоне за правдой
Себя мы теряем,
А время идёт. Оно ускользает.
О, да! Скажи...


Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, волк - опасность
Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
И я теряю маску.
Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, мой волк рискует.
Скажи - мне да - но нет
Как долог этот миг
Без тебя я так тоскую.
Зови меня сейчас.
Ведь лёжа на спине, любовь даёт нам сил
И жизнь пре-крас-на.

Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, тебя назвали - волк.

Всё говорит,
Что оду жизни
Сочиняет смерть.
Ночь клонит в сон,
Глаза как кровь,
И так угрюм рассвет.
Всё говорит:
"Веселье в жизни
Вам приносит крах".
Но это важно!
Мне плевать
На этот страх

Взгляд на меня:
Быть или нет…
Решать тебе!
Может, шикарно
Делать подделки.
Ведь сейчас такая эра.
Значит, нет. Ага.
Ладно.
Может шикарно?
Ведь время обманов.
В погоне за правдой
Себя мы теряем,
А время идёт. Оно ускользает.
О, да! Скажи...


Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, волк - опасность
Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
И я теряю маску.
Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, мой волк рискует.
Скажи - мне да - но нет
Как долог этот миг
Без тебя я так тоскую.
Зови меня сейчас.
Ведь лёжа на спине, любовь даёт нам сил
И жизнь пре-крас-на.

Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, тебя назвали - волк.

Ведь ты так мил,
Ты так любим,
Ты так красив,
Любовь даёт мне сил.

Ведь ты так мил,
Ты так любим,
Ты так красив,
Любовь даёт мне сил.
__________________
«Чтобы уничтожить любую идею, даже самую хорошую, надо довести её до абсурда.» (с)
MylenRouge вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
DiMK0 (11.01.2011), Дикий (20.04.2012), Таня (12.10.2012)