Цитата:
Сообщение от atch-ramirez
Я сначала написал «девчонка», но понял, что этот вариант не работает — Милен обращается к себе, и нужен цинично-разговорный тон. «Девка» не лучший вариант, но пока не могу найти нужный.
|
все же "девка" носит в русском негативный оттенок, в т.ч. вульгарный (при разговорном, просторечивом употреблении). Милен и вульгарность как-то совсем не рядом. Надо подумать, как лучше.