Цитата:
Сообщение от Chris85
Почему было решено girl перевести как девка, а не девчонка?
|
Я сначала написал «девчонка», но понял, что этот вариант не работает — Милен обращается к себе, и нужен цинично-разговорный тон. «Девка» не лучший вариант, но пока не могу найти нужный.