Показать сообщение отдельно
Старый 06.03.2010, 14:37   #13
Optimistique-moi
 
Аватар для Antis
 
Регистрация: 20.01.2006
Адрес: Россия, Омск
Сообщений: 4,919
Сказал(а) спасибо: 1,980
Поблагодарили 2,268 раз(а) в 1,080 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Действительно странно...Дословно ж будет "некоторое количество тушки"
Вообще-то перевод слова "somebody" вполне конкретный - кто-то, кто-нибудь. Так же как "nobody" - никто или "anybody" - любой, всякий. Body в данном случае указывает на одушевлённость объекта повествования.
Antis вне форума   Ответить с цитированием