Тема: Eurovision
Показать сообщение отдельно
Старый 27.03.2011, 13:18   #23
Ainsi soit je... (live)
 
Аватар для Sowjetunion
 
Регистрация: 05.08.2010
Адрес: Молдова
Сообщений: 3,008
Сказал(а) спасибо: 3,393
Поблагодарили 1,038 раз(а) в 660 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от styx83 Посмотреть сообщение
Хорошая фамилия у Евгения.
Да, для русского уха фамилия Дойбань не очень благозвучна (как и, например, название приднестровского села Дойбаны). Но сейчас кое-что объясню.
"Bani" переводится с молдавского как "деньги", "doi" - "два". То есть фамилию можно перевести как "две денежки".
Ещё одно значение слова "bani" - это наименование действующей монеты РМ, аналога российской копейки. Валютой РМ является молдавский лей; так вот 1 лей = 100 бань.
__________________
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.
Хуан Рамон Хименес


Sowjetunion вне форума   Ответить с цитированием