Сегодня исполняется ровно двадцать лет со дня одного из самых пронзительных телевыступлений Милен Фармер...
...Куйбышевская область за месяц с небольшим до этого перешла на московское время, из-за чего становилось темно уже к пяти часам вечера. Снег немного подзадержался в ту осень. Чернота земли накладывалась на общую темень - в итоге настроение по вечерам бывало неврастеническим.
Посреди всей этой тьмы ученик 11-го класса (ещё не HAZEL - тем более не SAMARA) пялится в окошко на слабоосвещённый проспект Кирова, на строящийся поблизости путепровод да на суровую громаду близлежащего моторостроительного завода имени Фрунзе. HAZEL предвкушал очередной "Большой футбольный день Европы". Первый канал ТВ СССР должен был вписать в свою программу (где-то с семи вечера до часа ночи) шесть телетрансляций с участием наших команд, а всего в тот день матчи Еврокубков проводились в трёх десятках городов по всей Европе. В частности, на Францию пришлось пять встреч.
В то время, как будущий HAZEL просиживал зад перед здоровым параллелепипедом по имени "Электрон-714", на другом конце Европы в конкуренцию со спортом вступала телепередача "Sacree soiree". Перевод данного словосочетания двоякий - теоретически это "Священный вечер", разговорно - "Потрясающий вечер".
Сложность перевода усугубляет следующее обстоятельство. Из газетного отчёта об одном из матчей ( "Тироль", Австрия - Мистин "Днепр" ) того дня:
"В среду курортный альпийский городок Инсбрук не работал. Был праздник - традиционный день поминовения. С раннего утра плыл над горами ... малиновый перезвон колоколов. А вечером тысячи свеч вспыхнули в руках поклонников "Тироля" ... "
Таким образом, HAZEL мог знать про западноевропейскую "родительскую", но не мог знать о рыжеволосой женщине 28-ми лет от роду, которая выдаёт в чужеземном эфире шедевр от себя и от парня по имени Лоран:
Dernier sourire ( 01.11.89, TF 1, "Sacree soiree" )
http://www.mfarmer.ru/articles.php?article_id=167
Многое здесь меня поражает. Чудовищный по своей силе текст. Большинство пользователей с ним знакомо, а для меньшинства ссылка на перевод имени Atch-Ramirez дана под видеоссылкой YouTube. При этом наш славный переводчик считает данные стихи гениальными, в чём я его всецело поддерживаю.
Музыка прописана так, что ощущаешь её дыхание и сердцебиение. Лично я без труда представляю себе человека на больничной койке, обвешанного системами и капельницами. При этом все эти приспособления не способны парировать мрачную тень преждевременно надвигающейся кончины. Дыхание тяжелое (аппарат "Искусственное лёгкое" рулит), сердцебиение редкое. Словом МРАК почище куйбышевского заоконного...
Не секрет, что песня посвящена памяти отца Милен.
Сама Милен одета несколько легкомысленно (в стиле теннисистки), но в процессе песни не на этом акцент, естетственно. Длинные рыжие волосы, неописуемый взгляд, голос ангела - и безразмерные горечь и переживание... Милен полностью отключена от внешнего мира на эти пять с небольшим минут. При этом более двух минут она молчит.
Считается, что для актёра наиболее сложным действием является игра молча. Милен справляется с этим великолепно. Не из этих ли телевыступлений пошли истоки нынешней Милен, когда она ставит зрителей на уши одним своим появлением, скромной улыбкой или распахиванием глаз (АКЛО!), без интенсивных танцдвижений в стиле Мадонны, Бритни и много кого ещё? В этом хрупком теле живёт невероятная по своим размахам душа, позволяющая её носительнице лечить и штопать души сотен тысяч других людей без особой оглядки на языковые барьеры...
... Когда я сталкиваюсь с миленщиками, чей стаж сравнительно невелик, то стараюсь давать им ссылочки на те песни Милен, которые им должны быть неведомы (внестудийки в диапазоне от On est tous des imbeciles до Devant soi). И первое, что мне приходит на ум в этом деле - Dernier sourire от первого ноября восемьдесят девятого...