Показать сообщение отдельно
Старый 07.03.2010, 14:23   #27
Désobéissance
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
По умолчанию

Лично я не предполагаю, что Милен и Софи играли в реальный бобслей, поэтому займусь делением слова на части.

Bobslay.

На Инглише bob - связка, пучок, гроздь;
небольшой букетик цветов;
пучок волос.

Slay - это убивать, уничтожать, лишать жизни;
батан (деталь ткацкого станка).

Может игра в бобслей - это уничтожение пучков волос, то бишь занятие, когда две девицы рвут волосы друг у друга?
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием