[Vitaliy]

Вот поди разбери что на уме у переводчиков

Кэт, мы с Валерией уже об этом думали... Как бы ее вообще не перевели, например, В тени других, или еще как... Но по-моему с L'ombre des autres мудрить не надо)))