[laraignee noire]

Я только сегодня узнала об интервью, и только сегодня прочитала. С удовольствием. Вопросы скучные, ответы - лучше. Просто так перевела, просто из радости поупражняться и поделиться. Кто хочет, вот:

Скрытый текст:

Авторы: Ромен Бюррель и Адриен Населли.
По случаю выхода у нее третьего сборника, Histoires de, совпадающего с 25 -летием Tetu, Милен Фармер в третий раз за свою творческую жизнь украсила обложку журнала -на этот раз снимком Жана - Батиста Мондино, и стала символом этого юбилея.
<с прессой> Вы разговариваете мало, или - никак. Скрытность у вас - следствие скромности или способ защититься от журналистских нападок, неуместных вопросов?
У меня скрытность - не следствие скромности или нужды в защите. Я ее не вырабатываю. Это и впрямь вторая натура. Сколько помню, я всегда рассматривала скрытность как нечто святое. Мне и в голову не взбредало, что в мире сверх-прозрачности, таком как наш нынешний, скрытность станет одной из последних свобод. Это вошло в потребность, жизненную необходимость. И еще, в сокрытом есть та особенность, что его можно разделить с любимыми... Вот это я впервые и попыталась сделать в документальном фильме "Окончательное сотворение". Для меня это трудный опыт, но я себе дозволила такое окончательное высвобождение. Самое время было.
Вы выпускаете новый сборник лучших песен (Histoires de, вышел 4 декабря с.г.). Как проводился отбор песен?
Я работала с "приближенными"; мы вместе обсуждали общую творческую суть проекта "Histoires de". Там в общем 52 песни, насколько помню. Часть записей концертные, часть -студийные. Иной выбор очевиден, иной не настолько, но через всё проложено красной нитью: у каждой песни - своя история. Все они связаны с чем-то очень особенным для меня и для тех, с кем мне повезло ими поделиться. Мы не хотели обязательно хронологизировать, чтоб все эти истории в итоге сплетались в одну огромную, неповторимую, рассказывающую о пройденном пути. Это же все-таки наши истории... наши собственнные!
Писательство для вас счастье или мучение?
Счастье ли писательство? Скорее исступление, боль, тоска, злость, ярость. Главное -потребность. Пишешь о том, чем живешь, что тебя вдохновляет, что иссушает и возвышает... Я всегда спасалась словом. Я полагаю, я стану писать, покуда ощущаю в себе жизнь.
Вы писали песни для Ализе и для вашей новой воспитанницы, Жюлиа. Но ни одной песни не написали для юношей. Вы могли бы писать для певца?
Зависит от него. Я могу конечно написать слова, да. Но целый альбом? Скажу вам, не знаю. Если честно, я никогда об этом не думала.
Журналу Tetu 25 лет. У вас с этим журналом и его читателями своя история. Как бы вы ее назвали?
Необыкновенная! 25 лет уже... Серебряная свадьба. Мы в конце концов, почти что вместе росли. Пронесли связь, выросшую на уважении и доверии. И к тому же, нас роднит некоторая чувствительность - и что мне видится самым важным- потребность быть свободными и самими собой. Так что, с днем рождения Tetu и всех шевалье д'Эонов!
На эту обложку вас снимал Жан-Батист Мондино. Что вам так нравится в его работах?
Жан-Батист гений. Он задумывает снимки, как полотна. Он художник, и слегка безумный к тому же. Такой одухотворенный. И как человек он мне нравится. В нем есть искренняя почтительность, сдержанность, осторожность, неистощимый юмор и подлинное благородство. Он человек просвещенный и любознательный.
Можно вспомнить еще Лорана Бутонна, Жана-Поля Готье, Паскаля Нэгра, Тьерри Сюка или Антони Суше: вы - артистка, верная соратникам.
Мне кажется, в моей профессии это важно. Мне повезло всех их сохранить рядом. Верная, да! Это как ни крути, крепко во мне сидит... только если без предательств.
А часто вас предавали? Чего бояться в Милен Фармер, если такое стряслось?
Ну, всех хоть раз в жизни предавали, правда? Это развивает. Но предательство многократное - это душевная боль. "Отмщение" (sic) не в моей натуре, я в таких случаях прерываю общение. Я отхожу просто, чтоб не поддаться искушению ответить болью на причиненную боль.
Связь вашей гей-аудитории с вами столь же сильна, сколь и загадочна. Вы не задаетесь порой вопросом, за что мы вас любим?
Я совершенно не способна сказать вам, за что меня можно любить! Думается, слушатели разделяют со мной вкус к непохожести, уникальности. Как и они, я ощущаю насколько исключительно трудно жить, оставаясь самим собой. Приходится отчаянно бороться за то, чтоб выживать в усредненности. <Находить> непростое равновесие между приспособленчеством и бунтом.
Есть у французской гей-аудитории одна черта: они часто очень привязываются к звездам с выраженным пристрастием к тоске: Далида, Барбара, вы...
Стоять в таком ряду - честь. Они великие артистки, настолько своеобразные. Обе делились сокровенным в своих песнях, и обе оставались недосягаемы, при вполне осязаемой беззащитности. Но мне они видятся отчаявшимися не меньше, чем мощными. Тоска частый синоним печали; мне думается есть в этом чувстве и светлое. Как говорят, светла печаль...
Вас хорошо знают в России. В тех краях квир-гражданам порядочно достается от "закона о гей-пропаганде". Что бы вам хотелось им сказать?
Мне так нравится эта страна! И их положение мне кажется страшно невеселым. Государство, разделяющее граждан на категории с неравными правами, не выполняет своей функции. И без того очень непросто сталкиваться с предрассудками и нетерпимостью, а когда закон позволяет притеснять часть населения за сексуальную ориентацию, это только подзадоривает травлю и насилие. Это страшно несправедливо.
2020-е - пора половой неопределенности и отхода от необходимости выбирать только один пол. Во многих отношениях кажется, мы живем в пору, которую вы предвещали клипами про бесполых героев...
Именно. Ново, что дали названия тому, что ( мне тогда казалось) упирается в инстинкт самосохранения. Благодаря называнию прежнее неприличное стало личностным. Это главное достижение.
Сейчас горячая пора для новых феминистских битв и их лидеров. Вы себя определяете, как "феминистку"?
Жизнь женщины - уже битва. И битва эта началась не с современных <общественных> движений. Мне кажется, я, на свой лад, бьюсь в этой битве с тех пор, как получила возможность высказываться в песнях и клипах. Я выступаю за феминизм, когда он пытается сгладить общественное, денежное или культурное неравенство между полами. И он мне настолько же отвратителен, когда превращается в суд над мыслью, карательную миссию.
Вы не очень любите музыкальных критиков, но что пишут о вас фанаты, вы читаете иногда?
Нет. Хотя бы потому, что фанаты, пишущие обо мне, пишут для других фанатов. Взамен я читаю письма, авторы которых пишут мне. Они говорят про себя, и про меня тоже.
Вы - уроженка Канады. Что в вас оставила эта страна?
Тягу к чистым снежным просторам, скрип шагов, проваливающихся в снег, любовь к озерам и лесам... Память о детстве все же осталась очень смутной. Я помню один короткий эпизод: оплеуху от монашки, за то, что уронила свой стакан с апельсиновым соком. (хохочет)
Как в вас отозвалась смерть Жюльетт Греко, чью песню Deshabillez-moi вы перепели на своем втором альбоме?
Печалью с большой буквы. Мне помнится наша встреча в Японии: мы с Тьерри Сюком слушали ее со сцены, было ошеломляюще и трогательно. За ужином она вся сияла и чаровала. Такое не забудешь.
"Духом в воде", ваша новая песня вышедшая вместе с документальным фильмом, рассказывает о вашем отношении к сцене?
Простите, я не толкую своих песен никогда. Совсем.
Ну, мы пытались! Окончание вашего концерта на Арене очень походило на прощание со сценой. Многие поклонники увидели в этом перевернутую страницу. Вы собираетесь вернуться на сцену? Сможете обойтись без нее?
На такие вопросы я тоже никогда не отвечаю. Поймите: потребность в сцене у меня не закладывается заранее.
С 80-х годов вы правите французской поп-музыкой. Есть ли молодые артисты, в которых вы чувствуете преемственность? Или вас больше интересуют те, кто на вас больше непохож?
Без всякой преемственности, мне очень нравится Билли Айлиш. Она просто поразительная. Голос, фразировка, песни, ее необычайность... Но Depeche mode все равно не брошу!
Тоска, любовь оборвавшаяся, любовь ранящая... постоянные темы ваших песен. Вы женщина счастливая??
Я женщина более спокойная, наверняка более раскрепощенная и это уж точно благодаря тем, кто стольким со мной делился долгие годы: слушателям. Такая невероятная преданность потрясает. В этом ли счастье? Может, и так...

Для тех, кто читать собрался: я знаю что такое гендерфлюидность, небинарная и ЛГБТ+ персона, вербализация, идентичность и прочая абракадабра. Я сочла возможным и даже нужным опустить здесь эти корявые и грубые латинизмы, и по возможности заменить их, поскольку это не научная статья.