Показать сообщение отдельно
Старый 11.03.2014, 21:42   #1
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
По умолчанию Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

Буду здесь публиковать перевод данной книги.

Читать тут: https://yadi.sk/i/_tgU15JRoPL8P
(можно читать онлайн, можно сохранить на диск)

Рекомендую читать в хронологическом порядке, параллельно прослушивая песню и прочитывая текст с переводом (для этого можно воспользоваться Журналом atch_ramirez).

Обложка:


О книге:

«Эта книга — настоящий словарь, иллюстрированный песнями. Она позволит поклонникам значительно обогатить их знание о сложном мире певицы, а просто интересующимся — открыть исключительный мир, наполненный разными отсылками.»

Название книги "Au fil des mots" можно перевести как "По течению слов" или "Слово за словом".

Предисловие:

Тексты песен Милен Фармер позволяют представить чувственную артистку, которая не стесняется доверять нам своё тело и душу. Её слова обещают великолепное путешествие во вселенную безграничной карьеры певицы.
Обновлённое издание книги в полной мере охватывает все её песни, находя между строк влияние литературы, поэзии, живописи и кинематографа.
От Maman a tort до Monkey Me, проходя через Libertine, Pourvu qu'elles soient douces, Désenchantée, XXL, L'Âme-stram-gram, Les Mots, Fuck Them All, Dégénération, Oui mais... non, Du Temps, A l'ombre магия слов всегда здесь присутствует.

"Мы постоянно посещаем одни и те же места, только люди, с которыми мы путешествуем, иногда меняются. Важно то, что делает магия слов." (с) Милен Фармер

Добавлю от себя:
Скрытый текст:
Всё выше и нижеизложенное - мой вариант перевода книги. Я не профессиональный переводчик и не претендую на истинность последней инстанции. Перевод делаю на основании собственного опыта изучения языка и общения с франкофонами. Перевод стараюсь делать литературным, иногда отступая от дословности в пользу лаконичности русского языка.


Приятного прочтения )
Работа над книгой закончена. Хотя, если обнаружите опечатки, пишите в теме, позже обязательно поправлю.

Последний раз редактировалось Desmond_Jim; 01.09.2014 в 01:24.
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
54 благодарности от:
Ange Mauvais (12.03.2014), Aniutik (11.03.2014), Annabelle (12.03.2014), Antis (12.03.2014), Bovari (14.04.2016), Bruja (12.03.2014), Catherine De Grasse (01.09.2014), ClaytonX (20.04.2014), cmi (16.03.2014), DrChance (14.03.2014), Flay (12.03.2014), garçon (21.06.2015), Hash (11.03.2014), imelka (15.03.2014), Julia Farmer (14.03.2014), Julia_fc (13.04.2014), Kawai (12.03.2014), Kontrakuchi (07.10.2015), LAV35 (14.03.2014), LIR (11.03.2014), Lulline (02.09.2014), mademoiselleGautier (06.05.2014), Mag (13.06.2014), Marishka_Levina (11.03.2014), Milena.k (04.09.2014), Misty-ledy (12.03.2014), MonAmur2013 (11.03.2014), Mozgun (12.03.2023), MylenRouge (11.03.2014), Nathalia (14.03.2014), Nietzsche (18.08.2014), Nika P-Ngagen (16.04.2014), Nikolaus (10.03.2015), Paprika (15.03.2014), PavelV (16.03.2014), Ruslan86 (05.05.2014), Serge (20.04.2014), Snowman (30.04.2014), SuperAleks (02.06.2014), Thrillseeker (11.03.2014), Unreal Twilight (15.04.2014), VOlga (16.03.2014), Waveshaper (13.04.2014), wishhaze (11.03.2014), Алена (11.03.2014), Виталий (13.03.2014), Дикий (25.04.2014), Лера (11.03.2014), Милфар (14.03.2014), Светлана В. (16.03.2014), Светлана Родина (31.03.2016), Сима (14.03.2014), _Libertine (30.04.2014), ~4C (11.03.2014)