"Beyond my control"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: L'AUTRE....
Je n'comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Il faut que je te rassure
Je soignerai bien tes blessures/ mon amour
Tu n'as plus vraiment le choix
Nos deux corps étendus, là
Qu'à l'aube ils se mélangent
Là tu as les yeux d'un ange/ mon amour
Lâche!
[It's beyond my control]
C'est plus fort que... Toi
Toujours en cavale
[It's beyond my control]
Tu dis : J'ai besoin de...Tes bras
Oh lâche!
[It's beyond my control]
Mais c'est plus fort que... Toi
Tu nous fais du mal
[It's beyond my control]
Ne t'éloignes pas de mes... Bras
Je n'comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Dors en paix je t'assure
Je veillerai ta sépulture/ mon amour
C'était plus fort que moi
Même si je sens là l'effroi
Envahir tout mon être
Je te rejoindrai peut-être/ mon amour
"Вне моего контроля"
Перевод Александра Черткова.
Я не понимаю, почему
На моих пальцах кровь
Мне надо тебя успокоить
Я залечу твои раны / любовь моя
У тебя на самом деле больше нет выбора
Наши распростертые тела
Смешиваются с рассветом
У тебя ангельские глаза / любовь моя
Подлец!
[It's beyond my control]*
Это сильнее… Тебя
Всегда в бегах
[It's beyond my control]
Ты говоришь : Мне нужны... Твои руки
О, подлец!
[It's beyond my control]
Но это сильнее… Тебя
Ты причиняешь нам боль
[It's beyond my control]
Не отстраняйся от моих... Рук
Я не понимаю, почему
На моих пальцах кровь
Покойся с миром, я тебе обещаю
Я позабочусь о твоей могиле / любовь моя
Это было сильнее меня
Пусть даже сейчас я чувствую, как страх
Охватывает все мое существо
Я присоединюсь к тебе, быть может / моя любовь
* Сэмпл из фильма Стивена Фриерза "Опасные связи", голос Джона Малковича.