Решил попереводить информацию о синглах Милен, так как в рунете очень сложно найти такую. Думаю многим тоже покажется интересным.
Заранее прошу извенения, я не очень силён в языках.
И так пойду по хронологии и, надеюсь постепенно дойду до наших дней.
Maman a tort/My Mum Is Wrong (Мама не права)
Общие сведения
"Мама не права" Песня была записана в 1984 году. Это был первый сингл Милен с ее первого студийного альбома Пепел Луны, и началом ее сотрудничества с Лораном, который работал с ней над её следующими альбомами. Автор слов Жером Дахан. Сингл был выпущен первого марта 1984 в его французском варианте, а затем в сентябре того же года на английском языке, повторно "My Mum Is Wrong". " Maman a tort " в то время была расценена провокационной, так как текст можно расценивать неоднозначно, и проследить тему лесбийской любви, и поэтому нередко классифицируется как песня с темой ЛГБТ; аналогично, видео, которое показывает, Милен легко одетой, часто такие видео подвергались цензуре на телевидении. В целом хорошо встречен критиками, французская версия песни смогла достигнуть скромных успехов, но английская версия оказалась провальной. Однако, песня позволила Милен начать свою музыкальную карьеру и дать общее представление о том, что будет характеризовать ее художественный стиль.
В декабре 1983 года, Жером Дахан и Лоран Бутона, 2 друзей, сочинил простые рифмы на довольно пикантные слова. Чтобы найти исполнителя, они провели кастинг. Первой была девушка в возрасте 15-16 лет, но эта кандидатура была отклонена, потому что девушка была слишком молода, чтобы петь песни с неоднозначным смыслом. Тогда Лоран познакомился с Милен Готье и попросил исполнить её эту песню. Оба композитора признались, что нашли то, что искали. Лоран сказал: "Как только я увидел ее, ее треугольное лицо, я понял, что эта песня для неё, и не для кого другого. Её взгляд был немного больным, и это было прекрасно. " Милен взяла псевдоним Фармер, как дань актрисе Фрэнсис Фермер .
По словам Jean-Claude Déquéant, Милен проявила очень много энтузиазма во время записи песни: "В её голосе был некий эффект присутствия, а ещё она смеялась после каждого неудачного дубля при прослушивании". Жером был доволен, потому что Милен имеет четкий и глубокий голос, который может легко брать высокие ноты . Первые репетиции были проведены в доме Жерома. Он сказал в интервью: "Был большой зал с фортепиано и там я рассказал ей постановку песни. Милен было трудно понять все это, мы должны были научить её всему, начиная с хореографии. (... ) Со временем у неё это стало получаться очень даже профессионально. "
Наконец, запись на французском языке " Maman a tort " была проведена в Париже в январе 1984 года. Позднее, английская версия была записана за один день в студии Dany Darras в Серне. Милен не испытывала трудностей в пении на английском языке, потому что она очень хорошо говорит на английском, так как она жила в Канаде.
Однако из-за боязни цензуры или отсутствие потенциала, звукозаписывающие компании не хотели, подписать с ними контракт, за исключением RCA, которые приняла предложение. Действительно, Дахан заявил, что очень трудно найти звукозаписывающую компанию. Чтобы подписать контракт.
Согласно France Dimanche, эта песня сохранила Милен от вступления в брак без любви с другом детства .
Релиз
Сингл был выпущен первого марта 1984, но прошло незамеченным, а потом через несколько месяцев она достигла больших успехов под руководством Бертрана Ле Пажа, известного художника-постановщика. Песня была отправлена в эфир и на радио. С учетом успеха песни, Милен записала её на английском языке с одноимённым названием "My Mum Is Wrong". В этой версии принял участие FR David , который пояснил, что он дал согласие на перевод песни из за сочувствие Ле Пажу. Песня была выпущена в сентябре во Франции и Канаде (хотя было запланировано, что сингл будет выпущен в Германии, Италии, Скандинавии, и даже в Северной Америке).
Существовали две обложки сингла: первая в черно-белых тонах, где Милен должна выглядеть грустно и носить рубашку, а вторая с цветными вставками, где Милен смеётся. Вторая обложка идеи Бертран Ле Пажа.
B-сайдом сингла была просто инструментальная версия, у группы не было средств, чтобы записать ещё одну песню.
Тексты и музыка
Песня построена, как детский стишок, в котором молодая девушка, пронумеровывает факты факты от 1 до 8, признается в её любви к медсестре женского пола . Как написано на обложке, песня посвящена актрисе Фрэнсис Фармер, а также королю Людвигу II Баварскому. Позже милен объяснила, что песня не является автобиографической.
"Maman a tort" закладывает основы вселенной Милен. В самом деле, "все будущие темы мира певицы присутствуют здесь в зародыше ". Среди обсуждаемых тем, есть грех, любовь, мир детства, насилия и смерти, желание уйти от смертных страданий, сексуальной ориентации, и социальных требований. В песне также присутствует психоанализ . Броский ритм, текст " символический", описывает конфликты между дочерью и матерью, как видно из названия. По данным анализа опубликованных Софи Хейраллах, песня также ссылается на инцест. Журналист Кэролин Бе назвала песню, как "маленький НЛО, с броской и бинарной мелодией и клипом, который вводит в замешательство" .
Песня была включена в несколько книг, посвященных гомосексуализму и объясняется тот факт, что многие геи были сразу же Привлечены к миру Милен.
Клип
Режиссером клипа стал Лоран, который также написал сценарий. Клип был снят за один день и стоил около 5000 франков (750-760 евро) . Лоран хотел, чтобы видео было снято на синемаскоп , но это было необычное в то время и эта идея была окончательно опровергнута. На портрете в начале и конце клипа изображен Зигмунд Фрейд.
Был ещё один вариант клипа, который был подвергнут цензуре со стороны RCA и так и не был снят. Лоран хотел гораздо более масштабный и драматический сценарий: Милен должна была лежать в инвалидной коляске во главе с монахиней медсестра, с которой у неё особые отношения. За эту связь она получает неодобрение со стороны матери и из-за этого, девушка решает покончить жизнь самоубийством, бросаясь с вершины утеса.
Видео вызвало "настоящий переполох в мире музыки", поскольку "Лоран выдвигает Милен в качестве своего рода провокационной фигуры - Лолиты". Некоторые французские телеканалы цензуре его. Премьера клипа состоялась в передаче Clip Clap в сокращенном варианте. В интервью, Милен выразила сожаление по поводу цензуры.
Несмотря на низкую стоимость видео, он был описан в прессе как "красиво" по музыкальному и "одно из лучших музыкальных видео года" Télé Star. Violet описал видео как "на полпути между фотоновеллой и игрой теней" .
Критика
Песня как правило, очень хорошо принят прессой того времени. Например, Girls считает это "безусловно, один из хитов 1984 лета", OK "очень перспективным первым синглом".
Продажи сингла были около 100, (220000, в соответствии с французским журналом Elle), что было расценено как "достойное начало". Что касается "My Mum Is Wrong ", он прошел незамеченным, и его продажи были очень конфиденциальны.
Выступление на ТВ
Ле Паж приложил много усилий, чтобы Милен исполнила песню на телевидении. Французский принимающей Мишель Друкер был первым, кто согласился, чтобы певица выступила в его шоу, Champs Élysées. С этого момента, песня стала широко распространена на радио и вызвала интерес у публики
Таким образом, на протяжении 1984, Фермер активно продвигала " Maman a tort " и исполнила ее во многих французских телепередачах на TF1, Antenne 2, FR3 и TMC. Ее участие в Salut les Mickey было подвергнуто цензуре из-за неоднозначного смысла песни. По словам Erwan Chuberre, выступления Милен по телевидению были не убедительными, потому что она никогда не брала уроки танцев в то время, и ее цветные платья были не лучшего вкуса.
Песня была включена в список композиций турне 1989 в качестве дуэта с Кэрол Фредерикс, одной из хористок Милен, изображающей медсестру, и в длинном монологе, она жаловалась, что одна из ее пациенток была очень трудной. Милен, скрывает длинное платье Фредерик, вдруг она появляется, одетой в пижаму. Песня была также исполнена во время Mylenium тура , включённой в Попури. Что касается "My Mum Is Wrong", это вне альбомная песня и никогда не исполнялась на сцене.
Кадры
Jérôme Dahan – lyrics, music
Laurent Boutonnat – lyrics, music
Jean-Claude Déquéant – recording, at "Le matin calme" studio
Philippe Omnès – mixing, at Davout studio
Bertrand Le Page – editions
RCA – recording company
John Frost – photo