Буду здесь публиковать перевод данной книги.
Читать тут: https://yadi.sk/i/_tgU15JRoPL8P
(можно читать онлайн, можно сохранить на диск)
Рекомендую читать в хронологическом порядке, параллельно прослушивая песню и прочитывая текст с переводом (для этого можно воспользоваться
Журналом atch_ramirez).
Обложка:
О книге:
«Эта книга — настоящий словарь, иллюстрированный песнями. Она позволит поклонникам значительно обогатить их знание о сложном мире певицы, а просто интересующимся — открыть исключительный мир, наполненный разными отсылками.»
Название книги "Au fil des mots" можно перевести как "По течению слов" или "Слово за словом".
Предисловие:
Тексты песен Милен Фармер позволяют представить чувственную артистку, которая не стесняется доверять нам своё тело и душу. Её слова обещают великолепное путешествие во вселенную безграничной карьеры певицы.
Обновлённое издание книги в полной мере охватывает все её песни, находя между строк влияние литературы, поэзии, живописи и кинематографа.
От Maman a tort до Monkey Me, проходя через Libertine, Pourvu qu'elles soient douces, Désenchantée, XXL, L'Âme-stram-gram, Les Mots, Fuck Them All, Dégénération, Oui mais... non, Du Temps, A l'ombre магия слов всегда здесь присутствует.
"Мы постоянно посещаем одни и те же места, только люди, с которыми мы путешествуем, иногда меняются. Важно то, что делает магия слов." (с) Милен Фармер
Добавлю от себя:
Приятного прочтения )
Работа над книгой закончена. Хотя, если обнаружите опечатки, пишите в теме, позже обязательно поправлю.