[Jeanne Fories]

вчера закончился конкурс Санремо 2018.
Победителями стали стали Эрмаль Мета и фабрицио Моро.
У меня были немного другие фавориты, но Эрмаль - это очень достойный выбор, и конечно, очень социальная песня, которая мало кого оставляет равнодушным.
"Вы мне ничего не сделали"


И перевод:
В Каире не знают, который сейчас час,
Солнце над Рамблой уже не станет прежним,
Во Франции гремит концерт,
Люди веселятся,
Звуки музыки,
Крики паники...
В Лондоне вечный дождь, но сегодня это не мешает,
Небо непреклонно даже на похоронах,
В Ницце море багровеет от сполохов салюта и от стыда,
От тел на асфальте и от крови в канаве.

Этот огромный организм, который мы называем Землёй,
Изранен с ног до головы, от Азии до Англии,
Галактики людей рассеяны по свету,
Но куда важней свет, который мы несём с собой.1
Матери без детей, дети без отцов,
Отблески на лицах, как на голых стенах без картин,
Минуты молчания расколоты возгласом:

Ничего вы мне не сделали!
Ничего вы мне не сделали,
Ничего вы не добились,
Я продолжаю жить
Вопреки людям, вопреки всему.
Ничего вы мне не сделали,
Ничего у вас не вышло,
Потому что жизнь больше ваших бестолковых войн!

Кто крестится,
Кто молится на коврике для намаза,
Церкви, мечети,
Имам и полчища священников —
Разные двери в один дом,
Миллиарды людей во что-то верят,
Безрукие калеки,
Безымянные лица,
Мы не чужие друг другу,
Мы все люди,
Нельзя жертвовать жизнями во имя идеи,
Нельзя бомбить во имя мира.

Ничего вы мне не сделали!
Ничего вы не добились,
Я продолжаю жить
Вопреки людям, вопреки всему.
Ничего вы мне не сделали,
Ничего у вас не вышло,
Потому что жизнь больше ваших бестолковых войн,
Бесполезных войн.

Рушатся небоскрёбы,
Взрывается метро,
Воздвигаются стены, чтоб не делиться хлебом,
Но наперекор ужасу, мешающему жить,
Мир возрождается
С детской улыбкой,
С детской улыбкой,
С детской улыбкой:

Ничего вы мне не сделали!
Ничего у вас не вышло,
Потому что жизнь больше ваших бестолковых войн,
Ничего вы мне не сделали!
Ваши бесполезные войны...
Ничего вы не добились,
Ваши бесполезные войны,
Ничего вы мне не сделали!
Ваши бесполезные войны,
Ничего у вас не вышло,
Ваши бесполезные войны.

Я знаю, что как раньше уже не будет,
Счастье летело,
Как улетает мыльный пузырь...