[HAZELSAMARA]

HAZELSAMARA написал:
Сейчас учу тексты из трэк-листа - французский письменно, французский устно, синхронный перевод (Чертков). За период с 3 мая осилено 9 песен (Deg., AMN, PI, JME, ASJ, XXL, AQJS, SC, Rev.), сейчас беру измором 10-ю (Lib.). 11-я намечена в виде Des.

Эммм, то есть Милен поёт и ты, одновременно с ней, произносишь вслух перевод?

Нет, штандартенфюрер! Стараюсь запоминать соответствие строк французского и русского текста. Пример - SC. Валяюсь в ванной, вода течёт, я аккуратно ступаю по тексту первого куплета. Tout (совершенно) seul (один) dans (в) mon (своём) placard (шкафу) les yeux (глаза) cernes (круги; я это слово запоминал через русское слово "чернецы" - монахи) de noir (чёрные). Без подстрочника под рукой ШИШ бы я выучил пол-трэка за месяц!