Цитата:
Сообщение от Psiholog
leon_1812, Лев, верно ли я вас понимаю. Разумеется я дурачок, не могущий понять простейшую философскую концепцию Tabula Rasa
|
А ты разве пытался её понять? Там понимать нечего и сие для тебя, мягко говоря, не составит ни малейшей проблемы. Просто если ничего развивающего не читать, то результат будет предсказуемый. Впрочем, сие нынче явление тотальное и уже давно мейнстрим.
Цитата:
а текст Милен настолько прост, что понять его может любой хоть француз на своем родном, хоть русские в переводе.
Особенно припев и второй куплет. И фраза: "Я уставилась в ваши нежные глаза
Я вполне могла бы ненароком
Выбить их резцом".
Там всё так понятно. И всякий поймет. Разумеется сей текст про невинность души ребёнка и важность воспитания.
Мне второй куплет напоминает порою набор фраз, который как раз с логикой никак и не вяжутся.
|
Перевод песни некачественный и однозначно содержит ошибки, приводящие к абракадабре. Это беда подавляющего большинства переводов песен МФ, которые зачастую вовсе НЕ такие бредовые и бессмысленные.