Ну, раз уж
Black Apostol на баррикадах
, возьму на себя наглость выложить некоторые из его переводов...
Начну с одного из моих любимых, вернее на любимую песню...
Tous ces Combats
Быть столь простой,
Такой немой,
Как колоски, в ветрах любви шуметь,
Жить простотою.
Нас ранит жизнь,
И сохнем мы.
Но жду я , что родится вновь во мне
Что-то другое.
Эти бои
Доброту крушат,
Нашу жизнь громят.
Стало грустно внутри,
Сердце мне щемит,
И душа болит.
Эти бои
Источают зло,
Разрушают все.
Но желанье любить
Меня сохранит,
Как надежный щит.
И будто день
Промолвил мне:
"Хочу тебя в молчанье погрузить"
Он прав наверно.
В сомненьи путь,
Решусь вздохнуть,
Ведь как бы было в мире просто жить,
Если б не тени...
Эти бои
Доброту крушат,
Нашу жизнь громят.
Стало грустно внутри,
Сердце мне щемит,
И душа болит.
Эти бои
Источают зло,
Разрушают все.
Но желанье любить
Меня сохранит,
Как надежный щит.
Автор перевода: Black Apostol