[Lena21]

Сообщение от mirliton

vBulletin [media]

Перевод интервью:

Скрытый текст:

MF: Это действительно очень красивая история.

Милен Фармер - Блоссом

Что вам понравилось в этом проекте?

MF: Это сказочный мир, очень нежный, поэтичный, забавный...


Отрывок из мультфильма: «Ради всего святого, она не помнит, в конце концов. Она думает, что ты собираешься ее сожрать. Нужно простить ее.»


MF: Погружение в мир детства, эта тема которая действительно трогает мое сердце. Я сама написала книгу, которая называется "Лиза-Лу и сказочник", которая тоже касалась этой тематики "воображаемого друга".

О чем вам говорит понятие "воображаемые друзья"?

MF: Воображаемый друг - это тот, кому мы хотим довериться, тот, кто нас успокоит в сложные моменты.

Отрывок из мультфильма:
- "Наши дети забыли о нас"
- "И много вас?"
- "Скажи нет"
- "Даааа!"

Расскажите нам о Блоссом, вашем персонаже?

MF: Блоссом - это бабочка, нежная, озорная, она заботливая


Отрывок из мультфильма: «Как ты любишь пить чай?»


MF: Это воображаемая подруга бабушки, которая увлечена танцами. И Блоссом тоже. Она жизнерадостная.

Что вы думаете об этом опыте озвучки?

MF: Это то, что я очень люблю делать. Это опыт, который требует точности, концентрации, это также обмен.

Что вы думаете об этом сотрудничестве?

MF: Я была принята всей командой Paramount France. Это был очень милый подарок, наполненный весельем. Мы много смеялись. Это было увлекательное занятие.

А встречи?

MF: Я вновь встретила Жозе Гарсиа, который сыграл роль Блу, и он действительно хорошо озвучил его, я работала с ним над озвучкой "Артур и Минипуты".

Озвучка из мультфильма: «Ты помнишь?»

MF: Не знаю, я подумаю. (Смех). Итак, я бы хотела Блу воплощенного Жозе Гарсиа, но если возможно плюшевого Блу (смех).

Озвучка из мультфильма:
- "Спасибо большое"
- "Пожалуйста. А теперь мог бы ты помочь встать нашей гостье, пожалуйста."
- "Эх"
- "Вот тааак, большой палец"
- "Отлично, очень хорошо Блу"
- "Что ж, начнем с самого начала"

MF: Очень красивый фильм.

Перевод: Lena21