Показать сообщение отдельно
Старый 26.09.2007, 20:06   #3
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 182 раз(а) в 92 сообщениях
По умолчанию

Да, есть такое дело...
Какчество там не ДВД, там пережатка, но теримая. Звук вроде бы шестиканальный, но я не проверял.
Помимо этого, звук в ряде мест глючит, оригинальная дорожка вылазит на передний план.
Перевод там действительно профессиональный, но не такой уж и многоголосый.
Само происхождение рипа запутанное: я думаю, что это утечка от наших локализаторов (типа ДВД-лицензия выйдет у нас почти одновременно с фр. премьерой)
__________________
О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня!
О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце!
О ночь! В кругу времен такая ночь одна!
О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием