Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Поиск по форуму

Показано с 1 по 10 из 10.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: atch-ramirez
Раздел: Библиография 09.03.2009, 19:17
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
Это все от плохого знания французского. :)

Это все от плохого знания французского. :)
Раздел: Библиография 09.03.2009, 15:11
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
Литературный? А что это значит? Вот пару...

Литературный? А что это значит?

Вот пару примеров, в которых из-за непонимания переводчиком игры слов получился полный бред. И это только самые явные примеры, там таких ошибок очень много.


(В...
Раздел: Библиография 09.03.2009, 00:35
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
НЕ стоит. Видимо, я его видел, раз другой в...

НЕ стоит. Видимо, я его видел, раз другой в интернете отсутствует. Вариант, что есть в интернете, — плохой.
Раздел: Библиография 08.03.2009, 23:45
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
Уж не знаю, чей перевод видел я, но он был...

Уж не знаю, чей перевод видел я, но он был ужасен.
Есть ссылки на эти два, чтобы сравнить?
Раздел: Библиография 08.03.2009, 21:09
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
Она трудна для восприятия потому, что перевод...

Она трудна для восприятия потому, что перевод безграмотен. :)
Раздел: Библиография 10.05.2007, 02:36
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
Дело в том, что книга Милен говорит о слишком...

Дело в том, что книга Милен говорит о слишком простых для взрослого человека вещах, а для ребенка она написана слишком сложным языком... В результате - ни рыба, ни мясо.

А со злом... Ближе к концу...
Раздел: Библиография 09.05.2007, 00:05
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
Ох... Я бы не назвал книгу Милен детской... А уж...

Ох... Я бы не назвал книгу Милен детской... А уж что там со злом творится %)))) .

HAND
atch-ramirez
Раздел: Библиография 09.05.2007, 00:03
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
А rapidshare.com пойдет? HAND atch-ramirez

А rapidshare.com пойдет?

HAND
atch-ramirez
Раздел: Библиография 05.05.2007, 17:41
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
Доведу рано или позно... Но все-таки, скорее...

Доведу рано или позно... Но все-таки, скорее поздно %))) .

А вообще, не стоит идеализировать эту книгу и искать в ней сакральный смысл... Просто написана она забавным языком, это единственное,...
Раздел: Библиография 21.04.2007, 01:42
Ответов: 201
Просмотров: 66,682
Автор atch-ramirez
Тот, что видел я - средненький, довольно много...

Тот, что видел я - средненький, довольно много ошибок, а об атмосфере книги я и не говорю. Фишка в том, что вся книга написана в "стихах в прозе", без этого теряется очень многое.

Вот тут...
Показано с 1 по 10 из 10.

 
Быстрый переход

Текущее время: 17:35. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot