Раздел: Концертные туры
10.03.2012, 21:17
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Mag, ну как сказать...там вобще что-то очень...
Mag, ну как сказать...там вобще что-то очень веселый разговор по ходу, т.к. я еще одно слово нашла перевод. Когда мужик говорит по телефону, он говорит слово, переводящееся как "плохой человек" мягко...
|
|
Раздел: Концертные туры
10.03.2012, 20:28
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Первые результаты перевода, если это все таки...
Первые результаты перевода, если это все таки старо-хорватский. Человек не смог точно все перевести, но общий смысл:
"они разговаривают о каком-то случае они говорят что что то должно произойти"
...
|
|
Раздел: Концертные туры
10.03.2012, 18:22
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
10.03.2012, 16:59
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
10.03.2012, 14:10
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Volk, на другие языки тоже переводится...не на...
Volk, на другие языки тоже переводится...не на все, но есть варианты
Запостила у франков на форуме вопрос, подождем.
Добавлено через 14 минут
Volk,тааак...кароче, пусть франки разбираются) я уже...
|
|
Раздел: Концертные туры
10.03.2012, 13:20
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Я сейчас сербами разговариваю, может что-то...
Я сейчас сербами разговариваю, может что-то выгорит.
Если нет, перейду к словакам...Словения тут вряд ли причастна, у меня однокурсница из Словении, я ее вполне сносно понимала.
Значит тереблю...
|
|
Раздел: Концертные туры
10.03.2012, 12:55
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
10.03.2012, 12:41
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Продвижения по переводу:
Чехи утверждают, что...
Продвижения по переводу:
Чехи утверждают, что это не чешский.
Поляки в свою очередь говорят, что это не польский, переводят только одно слово (весьма лестное ругательство в начале) и отсылают к...
|
|
Раздел: Концертные туры
22.01.2012, 20:14
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
DoSya, я попросила знакомую, жду ответа. Если...
DoSya, я попросила знакомую, жду ответа. Если никто раньше не напишет, то я все таки переведу их правдами-неправдами.
MAJ: Подруга, живущая в Чехии говорит, что это не чешский, а скорее всего...
|
|
Раздел: Концертные туры
03.12.2011, 23:29
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
03.12.2011, 22:30
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
03.12.2011, 20:19
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Evgeniy, как раз не особо понятно. пока все...
Evgeniy, как раз не особо понятно. пока все держится на энтузиазме Виталия и на моей падкости на шоколадку Милка. Обычно перевод бонуса происходит вот так: *punish* (если чо, я слева...)
|
|
Раздел: Концертные туры
03.12.2011, 20:08
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
02.12.2011, 21:56
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Небольшие пояснения к переводу:
Гуманоид...
Небольшие пояснения к переводу:
Гуманоид (лат. humanoid — «подобный человеку») — разумное человекоподобное существо. К гуманоидам принято относить не всех человекоподобных существ, но лишь тех,...
|
|
Раздел: Концертные туры
01.12.2011, 22:53
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
17.07.2011, 10:08
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
11.07.2011, 20:37
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
08.07.2011, 21:10
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
24.05.2011, 22:34
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Chris85, перевод бонуса с танцорами жестко...
Chris85, перевод бонуса с танцорами жестко встрял. Половина уже полгода как переведена, остальное я только пару дней назад начала и то по несколько фраз в день, на большее нет времени к сожалению,...
|
|
Раздел: Концертные туры
18.12.2010, 21:03
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Я тоже несколько раз пересматривала: сидит,...
Я тоже несколько раз пересматривала: сидит, улыбается во все 32, а как только камеру выключают, все. Наконец-то пытка закончилась 8)
Забыла про примечание:
Когда идет сюжет про Милен и фраза про...
|
|
Раздел: Концертные туры
18.12.2010, 19:35
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
|
Раздел: Концертные туры
17.12.2010, 22:15
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
Представляю Вашему вниманию анонс ближайшего...
Представляю Вашему вниманию анонс ближайшего видео с субтитрами:
:banan: Интервью Милен Фармер в эфире новостей на канале France 2 (12.12.2010) :banan:
:amazing:Почему Милен так быстро...
|
|
Раздел: Концертные туры
25.09.2010, 17:38
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
silvia saint,всегда пожалуйста, только вопрос...
silvia saint,всегда пожалуйста, только вопрос остается открытым.
Честно говоря я не понимаю, почему никто даже попробовать не хочет. Со своей стороны я бы оказала всю возможную помощь. На мой...
|
|
Раздел: Концертные туры
25.09.2010, 11:01
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
В связи с обстоятельствами в ближайшее время...
В связи с обстоятельствами в ближайшее время новых видео с субтитрами с моей стороны не ожидается.
Из чего следует следующее: Нет ли у кого желания попробовать переводить видео? Виталий все так же...
|
|
Раздел: Концертные туры
03.09.2010, 15:58
|
|
Ответов: 736
Просмотров: 277,625
|
