Форум Милен Фармер

Форум Милен Фармер (http://www.mfarmer.ru/index.php)
-   Миленотворчество (http://www.mfarmer.ru/forumdisplay.php?f=81)
-   -   Стихи на музыку)) (не переводы) (http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=676)

Valerie 28.04.2010 14:41

Цитата:

Je_adore_Mylene написал:
Цитата:

Je_adore_Mylene, с вот этими строками поосторожней: за И.Дулина могут принять...
У нас в основном одне бабэ начальствуют!
Ну, тогда исключительно эти строчки и рекомендую *ok*

mademoiselleGautier 28.04.2010 16:10

Все молодцы!!! :bravo:
Мне в особенности понравился Porno graphique @};-

Дикий 28.04.2010 16:14

Ух тыы! Как замечательно! все песни очень понравились!!!!

Светлый 28.04.2010 18:39

Цитата:

Hellene84 написал:
Все молодцы!!! :bravo:
Мне в особенности понравился Porno graphique @};-
спасибо=)

LibertinA 29.04.2010 23:35

Цитата:

Je_adore_Mylene написал:
LibertinA впечатляет! Некоторые рифмы понравились, что даже заучил их! Буду на работе начальству цитировать...:)
Ох, как лестно! :curtsey: Поделись потом произведенным эффектом)))))

Himera 14.05.2010 09:52

Ребята, все просто великолепно@};-, молодцы! Надо и мне взять с вас пример, собратьбся с мыслями и сотворить что-то эдакое. Надеюсь строго не оцените ;).

MylenRouge 11.01.2011 12:52

Попробовала сделать стихотворный перевод Oui...mais non. На музыку вроде хорошо ложится)

Всё говорит:
"От вас зависит
Целый мир"
Судьба хрупка
В миру вражда
Нет больше сил.
Всё говорит,
Что жизнь страшна,
Она выносит всё.
Тебя увидеть
И не надо
Ничего...

Взгляд на меня:
Быть или нет…
Решать тебе!
Может, шикарно
Делать подделки.
Ведь сейчас такая эра.
Значит, нет. Ага.
Ладно.
Может шикарно?
Ведь время обманов.
В погоне за правдой
Себя мы теряем,
А время идёт. Оно ускользает.
О, да! Скажи...


Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, волк - опасность
Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
И я теряю маску.
Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, мой волк рискует.
Скажи - мне да - но нет
Как долог этот миг
Без тебя я так тоскую.
Зови меня сейчас.
Ведь лёжа на спине, любовь даёт нам сил
И жизнь пре-крас-на.

Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, тебя назвали - волк.

Всё говорит,
Что оду жизни
Сочиняет смерть.
Ночь клонит в сон,
Глаза как кровь,
И так угрюм рассвет.
Всё говорит:
"Веселье в жизни
Вам приносит крах".
Но это важно!
Мне плевать
На этот страх

Взгляд на меня:
Быть или нет…
Решать тебе!
Может, шикарно
Делать подделки.
Ведь сейчас такая эра.
Значит, нет. Ага.
Ладно.
Может шикарно?
Ведь время обманов.
В погоне за правдой
Себя мы теряем,
А время идёт. Оно ускользает.
О, да! Скажи...


Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, волк - опасность
Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
И я теряю маску.
Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, мой волк рискует.
Скажи - мне да - но нет
Как долог этот миг
Без тебя я так тоскую.
Зови меня сейчас.
Ведь лёжа на спине, любовь даёт нам сил
И жизнь пре-крас-на.

Скажи - мне да - но нет
Не надо больше нет!
Любовь, тебя назвали - волк.

Ведь ты так мил,
Ты так любим,
Ты так красив,
Любовь даёт мне сил.

Ведь ты так мил,
Ты так любим,
Ты так красив,
Любовь даёт мне сил.

Eternel 11.01.2011 13:09

Цитата:

Сообщение от Pure Ametist (Сообщение 195975)
Porno graphique

Душа не слышит. Душа не дышит.
Лишь бьется сердце быстро ритму в такт.
Движению в такт.
Движению в такт.
Ритмичный акт.
И тело бьется, рвется вновь -
Вся ваша странная любовь.
И в ваших венах мчатся пульс и яд.
Вся ваша странная конвульсия.
...
/хм.. как низко можно упасть.../

Как точно вы передали мои ассоциации и восприятие песни. Фраза, которая венчает весь текст - меня позабавила. Интересно с какой интонацией нужно произнести: "хм.. как низко можно упасть..."? Общая картинка встает перед глазами: внезапное пробуждение после эротического сна. Ну это мне наверно уже в тему про сны стоит написать.
В общем огромное спасибо за этот текст. Он настраивает на позитив.*derisive*

Olga_Rasmus 11.01.2011 15:44

L'histoire d'une fee, c'est...

Не больно мне, ничуть нет,
Мне жизнь ничто не стоит.
Все мысли тебе – пустой ответ!
В награду ветер воет.
Не для судьбы, совсем нет,
Мне солнце совсем не греет.
Все тепло тебе – пароль “absent ”!
В награду ложь развеет.

Я сквозь стену пройду, открою двери
Для тебя!
И волной пронесу, я не верю,
Стою не я!
И лети, и беги – все равно не скрыться
От меня!
Бесполезно, безнадежно, можешь разбиться
Насегда-навсегда!

И не перестает сердце биться –
Оно все ждет тебя, тебя, тебя!
И зачем же здесь злиться?
Посмотри скорей – я твоя, твоя, твоя!
Биение сердца отрывает солнцем –
Все стучит, стучит, стучит!
И на грани разрыва мозга –
Все не болит.

Не надо слов, зачем они?
Твои слова ничто не стоят!
Все слова мои – грань земли.
В награду боли море.
Не надо солнца, солнце зачем?
Мне солнце – слепота мгновеньям.
Весь мой свет – “Je t’aime! ”.
В награду море терпенья.

Я небеса поднесу, а ты не веришь,
Ну и пусть!
Хоть тебя я люблю, но для тебя закрыты двери.
Исчезнет грусть!
Приходи, говори, умоляй – все равно не достучаться
До меня!
Не старайся, не плачь, не могу улыбаться
Для тебя!

Перестает сердце биться.
Оно не может без тебя, тебя, тебя!
Я совсем не буду топиться.
Посмотри, я теперь почти не жива, жива, жива!
Биения сердца нет, и не будет.
Оно грустит, грустит, грустит!
Мое сердце до сих пор еще любит
И до сих пор еще тебя хранит!

Любовь –
Не боль!
Ее
Надо понять!
Вновь
Жизнь
Твоя…

Светлый 11.01.2011 18:24

Eternel, мне очень приятно, спасибо.

изначально "хм..." подразумевалось также наложить на ритм этой песни. Если вы заметите, фраза полностью совпадает по своему размеру с той строкой, которую говорит в конце песни Милен. Интонация может быть разной :) как варианты - версия студийная и концертная. Но могут быть и другие. По настроению. :)


Текущее время: 16:18. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot