Первый пост дополнен переводом отрывков из интервью 1987 года.

Комментарии к переводу:

http://www.cadrenoir.fr/images/8/_2458.jpg
фото с сайта Le Cadre Noir de Samur

В интервью Милен упоминает le Cadre Noir de Samur. Это Национальная Школа Верховой Езды, одна из престижнейших во Франции. На практику туда попасть очень сложно, практически невозможно, критерии отбора очень строгие и места лимитированы (не более 10 мест в год, в зависимости от дисциплины и курса). Выпускники и ученики школы принимают участие в торжественных мероприятиях, а так же дают показательные выступления, как например осенью 2009 в Берси.

http://www.cadrenoir.fr/images/8/big_2958.jpg
Фото с сайта http://www.cadrenoir.fr/

Для сдачи экзаманов Самюр требуется быть 18 лет и более. Милен, на момент сдачи экзамена не было 18 лет, и поэтому ей потребовалось направление от федерации конного спорта. Это говорит о ее высоком уровне и природном таланте.
Сайт школы http://www.cadrenoir.fr/

Вот от кого БабSandra безграничную любовь к животным унаследовала. :shuffle:
Хотя...обезьян не люблю.

Интервью интересные, Спасибо.

Kasandra, как твои дела? )))

Не могу смотреть на узду лошадей..насилие,как не крути.

процитирую Милен:
Аня видела. :D


P.S. про le Cadre Noir de Samur я очень впечатлилась.. Знала, что Милен шла к карьере тренера, но чтобы всё заходило вот так далеко (в плане навыков), узнаю впервые.

Для интересующихся в практике в данной школе:
Для иностранцев:
Cours de Perfectionnement Equestre (CPE). 44 semaines, de début octobre à fin juillet.
Количество мест: 6.

Вообще Верховая езда очень популярный вид спорта во Франции. Обучение хорошо организованно. Так что если серьезно взяться, то можно многого добиться своим трудом. В отличие от России, где тренером может стать абы кто, во Франции требуются специальные экзамены, образование, так что если человек тренер - это уже о чем-то говорит. А если Милен готовы были взять на практику в эту школу, у меня, как у человека близкого к конному спорту, просто челюсть отваливается, белая зависть берет и вообще я рассыпаюсь в реверансах.

Eva, спасибо большое за интересные интервью! @};-
:super:
И у Богини терпение не железное! :thepooh:
А вот про это не знала: почему скверная фермерша? :scratch:

Ну, очевидно, это одно из "ценнейших мнений" представителей массмедиа...

еще и учитывая, что по ходатайству Федерации Конного Спорта школа готова была закрыть глаза на возраст..

Еще добавила первый пост. На сегодня все, продолжение завтра.
Спасибо всем, кто был с нами, кто читал и кому понравилось.