Понимаю, что реклама, но!... реклама очень полезная)))) :);)
Одна миленщица сделала перевод первоначального сценария Джио

Материал у меня на сайте. Просю заходить: баннер с ссылкой чуть ниже в подиси! ;)

А я покритикую))) Прочитал первые две страницы - куча ляпов и неточностей в переводе. И редактура никуда негодная. Переводили ПРОМТом...

:o девочка просидела кучу ночей с 3 громадными словарями, а над редактурой сейчас работают.

Это конечно похвально, и заслуживает уважения...
Но...
religieuse - совершенно очевидно, что не "верующая"
affiche - это не афиша, а плакат в данном контексте
veste - это не "пиджак", пиджак это гражданская одежда
muni - нельзя переводить как "оснащённый", в русском языке оно не применяется к одущевлённым предметам.

Ну какой бы не был перевод, а приятно почитать!!! найтиб время!!
Теперь понятно почему не надо было распостраняться по поводу этого сценария....

Чего на девушку набросились?Она же ради нас всех старается

Kaspar Hauser, конечно, в переводе есть оплошности. Оригинальный текст специально дан для знающих французский.
Мне лично подойдет такой. Скоро придет ДВД и мы хочим его понимать. Вот переводчица и старалась закончить скорее.