Форум Милен Фармер

Форум Милен Фармер (http://www.mfarmer.ru/index.php)
-   Видеоклипы (http://www.mfarmer.ru/forumdisplay.php?f=126)
-   -   [Jodel Saint-Marc] "A quoi je sers" (http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=980)

ghost elle 14.07.2009 20:24


Клип
Суицидальные символы, используемые для обозначения окончания первого этапа в творчестве и в первой жизни Милен.

Снимался клип в черно-белых тонах на озере Grandlieu в Passay в августе 1989 года. Для промоушена перед En concert Милен и Лоран пишут песню, которая является завершением первого цикла.
Если критика и считала дуэт МФ и ЛБ нигилистическим, то только благодаря данному короткометражному фильму, который, кажется, отвергает какую-либо форму веры и уважение к религии. Именно благодаря «саморазрушению» о котором идёт речь в данном клипе, Лоран Бутонна и Милен Фармер закончат первую часть совместного творчества,часть наиболее тёмную.
Сжигая несколькими месяцами позже декорации их первого турне (клип Allan),Лоран завершит это разрушение.
A quoi je sers – песня в танцевальном ритме, но в то же время с отчаянным текстом.

Совершенно очевидно, что текст песни открыто рассказывает о самоубийстве:
«Каждый час вопрошает/Ради кого, ради чего распрямляться/Ради чего эти слезы/Скажи, зачем жить/И я заговариваюсь/Я боюсь пустоты/Я листаю страницы/Но страницы пусты/На что я гожусь/Несомненно, совсем ни на что/Теперь я могу замолчать/Если все станет отвратительным.»

Так как песня не входила в альбом, следовательно её главной целью не был промоушен.Потому Лоран Бутонна имел больше свободы при создании клипа.Он остановил свой выбор на черно-белой абстракции, наполненной символами и апатичностью.История показанная в клипе – это «творческое» самоубийство певицы.Долгое путешествие по реке с чемоданом,содержимое которого так и не станет нам ясным.

Приглушенный звук ледянного ветра,облачное небо.Всё охвачено туманом. Приближается лодка,в которой видим проводника в черной одежде.Милен Фармер поднимается в эту лодку, чтобы переплыть реку.Река – это Стикс.Она протекает в аду и разделяет живых и мёртвых.Следовательно, проводник – это Харон.Он ответственный за перевозку в другой мир.
Их лодка пересекает камыши,которые сгибаются от ветра.Согласно науке о снах – это символизирует мучения и личные переживания. Взгляд Милен направлен «в никуда».


Затем она оборачивается , возможно на своё прошлое, принимая смерть своего персонажа, а так же узнавая героев предыдущих клипов, которые уже умерли.


Клип заканчивается замедленным планом – персонажи увлекают за собой Милен Фармер, чтобы вместе тонуть.


Все произведения ЛБ и МФ взаимосвязаны. Этот клип символизирует конец эпохи. Ни Либертина, ни соперница уже не вернутся.
Би-сайдом на сингле A quoi je sers стала La Veuve noire.У этих песен в начале схожая мелодия.
Возможно La Veuve noire также намекает на творческую смерть певицы :
«Ты погибнешь этим майским вечером» (Май-начало En concert)
Но, возможно, картина не так уж и мрачна. Возможно, далее будет возрождение…Во всяком случае, в это время у Милен Фармер много фанатов, которые не допустят, чтоб ее карьера на этом закончилась.
__________________________________________________ ____________

Пение образов

Кто мог предвидеть для ребенка, выросшего в многодетной семье в 18 парижском округе, такую карьеру, богатую, полноценную, безграничную. В детстве он учился игре на фортепиано, но всегда стремился к кино. Нужно не забывать, что после коротких кинопроб семнадцатилетний ЛБ решает попробовать себя в роли режиссера и с командой друзей снимает полнометражный фильм, неладный, но очень богатый в тематическом плане. После неудачи этого фильма из отсутствия опыта, он меняет свою роль на более мудрую и классическую роль помощника режиссера. Это поможет ему вскоре выучить все тонкости выбранной профессии. Он принимает участие в съемках документальных фильмов, и вскоре сам начинает снимать рекламные ролики.
Потом был проект Maman а tort, 21-летняя Милен Фармер; потом успех Libertine сформировал восприятие его клипов. Финансовые доходы позволяют воплотить в жизнь его давно задуманный фильм – Giorgino. Пережив очередную неудачу, ЛБ остается в тени, отказываясь давать какие-либо интервью по трем темам относительно своего будущего творчества. Это верность своей музе МФ, личная жизнь певиц, с которыми он работает, и , в первую очередь, финансовая стратегия, благодаря которой он создал Maman а tort.

В 1990 году Philippe Sеguy создал два портрета автора в своей книге Ainsi soit-elle. Это два разных взгляда писателя на одного кинорежиссера, который стал настоящим событием своего времени, благодаря больше своим «кинотворениям», нежели музыке.

«В наше время не могут понимать звук, который тесно не связан с образом. Это проблема измененного процесса понимания музыки.»

Это значительное изменение за последние годы. Музыка стала равноценна образу. Поскольку испокон веков она благоприятствует умиротворению, попытке к бегству и мечте, поскольку она настолько же важна как вода и свет, теперь она является исключительной поддержкой – для видеоклипа. Она обогащает сценарий. Клип, как обычно, должен включать актеров, сюжет, невидимую нить, которая связывает декорации, действующие лица, костюмы, свет – все, из чего состоит кинематографическое произведение.

ЛБ - режиссер 9 клипов Милен Фармер. Это очевидно, и к нашему счастью, что ЛБ обладает изяществом, причудливым, возбужденным, напряженным воображением. Столько крика. Столько тоски. Эта тайна его стиля.

Тема предпочтения ЛБ и МФ тесно связана. Они словно соучастники в сотворении разнообразных удивительных вещей. Воспоминание о их мире строиться на очень бурных образах. Изрезанные скальпелем образы, от которых иногда становится дурно(***как и мне от этого дяденьки); ярко пламенеющие на полотне цвета, которые, благодаря мистической алхимии, воспроизводят пейзажи, на фоне которых бессильный человек…

Эти видения оживают благодаря утонченному стилю символики этих двух людей. Они вкладывают много любви и таланта, чтобы представить свое творчество публике. Все присутствует, все сказано, все обозначено. Чтобы мы не боялись и с доверием окунались в галлюцинирующий лабиринт, в грозовые вспышки, чтобы извлечь удовольствие и впечатление: образы, жесты, слова, цвета, которые хранят секрет, но в то же время оберегаемы сами, навсегда.

Philippe Sеguy, Ainsi soit- elle, pp. 48-49, уditions J.P. Taillandier, 1991

«Путь юного одаренного »

Кто попытается увидеть в ЛБ бледного Lorenzaccio, разрушенного славой, жаждущего искусственного рая, изуродованного своими творениями, того ждет большое разочарование!
Все как раз наоборот. Это воплощение сдержанности, что мешает ему часто появляться в теле- и радиоэфирах, на светских вечерах; это львиная грива с тяжелыми локонами, которые он бережно поправляет рукой. Это высокий и могущественный стан, в жилах которого течет очень древняя ирландская кровь, чей взгляд наполнен гордостью…

Это также строгость, элегантность, смешанная с любезностью. (…)

ЛБ это кинорежиссер, который создает музыку.

Он говорит о кино со смешанным энтузиазмом и сдержанностью, что характерно. Он говорит рассудительно, словно о чем-то затаенном глубоко под землей, но очень почитаемом.
Он говорит о том, что создал: это искусство требует воспламенения, «эта таинственная алхимия, порожденная одной идеей, видением, образом, желанием сцены, ситуации». Его творчество часто трагично. Оно постоянно держит в напряжении, задевает за живое, дарит новые чувства, более нежные и редкостные.

В нем живет свет. Все, что мы делаем, не останется безнаказанным; однажды мы дорого заплатим за то, что не осознает насилия, коварства, боли…» Он скромно добавит, что создания клипов – это окольные пути к созданию кино.

Но не нужно в это верить. ЛБ - полноправный кинорежиссер.
__________________________________________________ ____________

Очэнь спасиба toria за перевод
__________________________________________________ ____________

mylenefarmer-planet 14.07.2009 20:42

ghost elle спасибо за труды:)

Sans contrefacon 14.07.2009 20:46

ghost elle, toria ! Спасибо большое, пребольшое!!! Очень интересно! :) Вам! @};-

SEL 14.07.2009 21:31

Спасибо!@};- На мой взгляд, это лучшая статья Ж.Сэн-Марка на клипы Милен из всех, которых я сегодня прочитал.
Цитата:

История показанная в клипе – это «творческое» самоубийство певицы.Долгое путешествие по реке с чемоданом,содержимое которого так и не станет нам ясным.
Скорее всего в чемодане как раз и есть все её творчество.

SEL 14.07.2009 21:34

Хотел попросить - нельзя ли все анализы Ж.Сэн-Марка на клипы скомпоновать в один файл?

ghost elle 14.07.2009 21:36

ааа чёрррт я через 5 минут уезжаю,ща залью побыстрому если успею!:crazy:

ghost elle 14.07.2009 21:40

не, неполучится,у меня не все переводы в папке)) потом как-нибудь если понадобится.

Lasena 15.07.2009 09:40

ghost elle

Спасибо большое за статью! С большим удовольствием прочитала.

Nightrider 01.10.2018 20:19

"История показанная в клипе – это «творческое» самоубийство певицы.Долгое путешествие по реке с чемоданом,содержимое которого так и не станет нам ясным."

И никто не обратил внимания и не придал значения тому, что в конце клипа она бросает чУмодан в лодке и уходит без него.


Текущее время: 12:34. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot