Форум Милен Фармер

Форум Милен Фармер (http://www.mfarmer.ru/index.php)
-   Французский язык (http://www.mfarmer.ru/forumdisplay.php?f=119)
-   -   Помогите перевести (http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=1281)

Eva 26.03.2010 21:41

Помогите перевести
 
Я решила создать такую тему, т.к. тема про вопросы по французскому языку - это ближе к грамматике на мой взгляд...А последнее время в чате периодически просят перевести то или иное...
Именно не грамматика, а просто просьбы о переводе.
:)

Otto 26.03.2010 21:54

О, мадемуазель, как это любезно с вашей стороны!
... к тому же я понял, что франсе мне не осилить никогда :thinking:

Mylenosolitaire 26.03.2010 22:17

Народ, подскажите пожалуйста, как переводится вот это "бонсуа", или "вонсуа", которое Милен всегда кричит на концертах в песнях и просто??? Целый день голову ломаю...
*слушает mylenolive* it's beyond my control тыщ тыщ тыщ ВОНСУА...it's beyond my control ту туру ту руру ВОНСУА!
c'est dans l'air - ВОН СУА! - не, ну что же это такое то?:thinking:

HAZELSAMARA 26.03.2010 22:19

Ну это же BONSOIR - "Добрый вечер".

Mylenosolitaire 26.03.2010 22:22

... она в каждой песне говорит добрый вечер? хотя кто знает... я думала так, но было бы бонсуар, а это вонсуа какое-то) может от aller - vont и суа...? ну незнаю прямо...:thinking:

Olga_Rasmus 26.03.2010 22:26

Цитата:

Mylenosolitaire написал:
... она в каждой песне говорит добрый вечер? хотя кто знает... я думала так, но было бы бонсуар, а это вонсуа какое-то) может от aller - vont и суа...? ну незнаю прямо...:thinking:
Она везде говорит "Bon soir!" Любит она это дело))))

Otto 26.03.2010 22:28

Mylenosolitaire, даже не сомневайся)))

Olga_Rasmus 26.03.2010 22:29

Никаких "vont и суа..." не может быть))

RadioCat 27.03.2010 09:16

Mylenosolitaire, на концертах Милен говорит Bonsoir! и Bon soir!

1) Bonsoir - приветствие = Здравствуйте, Добрый вечер
2) Bon soir - пожелание = хорошего вечера

Вот вся разница.



Alice Selezneuva 28.03.2010 17:59

Переведите мне, пожалуйста, фразу, которую произносит Милен в начале этого видео- [mail]http://www.youtube.com/watch?v=_HPlWHuW4PU&feature=related[/mail]. Это дубляж из Артура и минипуты. Желательно перевод с оригиналом.
P.S.Эту фразу Милен несколько раз произносит на протяжении клипа.
Заранее благодарю.


Текущее время: 14:12. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot