SuperAleks, А понимание смысла - как раз и есть субъективная вещь.

Не всегда, но такое есть. конечно. У Милен большинство текстов неоднозначны по смыслу, в них действительно можно видеть несколько смысловых линий, чаще смежных, да и сама она говорит, что не хочет навязывать видение.

Но только я имел ввиду, что тема песни, идея, вложенный в неё смысл и оценка её - это разные вещи. :) Тема творения может быть интересна, может быть неинтересна, близка/не близка, но делать на основании этого выводы о гениальности или бездарности творения - неправильно.

Хороший перевод как раз и отличается своей максимальностью передачи нескольких смыслов (если то задумано в оригинале).

А выводы делают не только относительно темы, но и её исполнения.

Что то про альбом под названием "Хамелеон":snoked:

Shy'm пишет в Твиттере -

Интригует.

Че О_О? Помоему это только цитата)

Дикий,http://www.mylene.net/modules/index.php?r=4&z=3661

аааа, ну я думаю что это просто альбом Шайм и не более того)

так об этом и речь)
мне кажется просто этой отсылкой "МФ" она указала что Хамелеон как то связан.короче хз,но явно это альбом не от МФ)

люди, не хочу вас огорчать, это цитата из пени СК:
Je me fous bien des qu'en-dira-t'on
Je suis caméléon

Мне плевать на то, что будут говорить
Я хамелеон

*derisive*