Форум Милен Фармер

Форум Милен Фармер (http://www.mfarmer.ru/index.php)
-   Французская музыка (http://www.mfarmer.ru/forumdisplay.php?f=120)
-   -   Любителям франкофонии (http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=136)

Psiholog 28.01.2020 22:38

Цитата:

Сообщение от leon_1812 (Сообщение 850283)
А ты охренительно знаком с творчеством Достоевского, чтобы с ним сравнивать?

Сие некоторый сарказм простите.
Просто, я не знаю, что такого сложного и глубокого во французском шансоне.
Это же просто песня, ещё и эстрадная песня.
Поэтому так и говорю.
Можно очень долго говорить о французской литературе или французской культуре.
Но о французском шансоне, не думал что это такая бездонная тема.

Если посмотреть перевод https://fr.lyrsense.com/niagara/soleil_dhiver
То про депрессию, одиночество и самоубийство - полагаю.
Только музыка никак не вяжется с данным текстом.
Никогда бы не подумал.

leon_1812 28.01.2020 23:15

Цитата:

Сообщение от Psiholog (Сообщение 850285)
Сие некоторый сарказм простите.
Просто, я не знаю, что такого сложного и глубокого во французском шансоне.

Как и порядка 99% населения - и что с того? Но вообще это печально - можно было бы хотя бы переводы ключевых песен МФ почитать, а во франкоязычной песне - это лишь крошечная её часть, хотя и очень достойная.

Цитата:

Это же просто песня, ещё и эстрадная песня.
Поэтому так и говорю.
Можно очень долго говорить о французской литературе или французской культуре.
Но о французском шансоне, не думал что это такая бездонная тема.
Французская песня - это совершенно полноценная и зачастую исключительно достойная часть французской культуры, где текст в частности всегда играл большую роль в отличие от англосаксонской традиции.

Позволю себе повторить вопрос, приведённая песня навскидку - о чём именно она? О любви или Париже?)

https://www.youtube.com/watch?v=a8j3pDrLTZg

Добавлено через 1 минуту
Цитата:

Сообщение от Psiholog (Сообщение 850285)
Если посмотреть перевод https://fr.lyrsense.com/niagara/soleil_dhiver
То про депрессию, одиночество и самоубийство - полагаю.
Только музыка никак не вяжется с данным текстом.
Никогда бы не подумал.

Перевод хотя и не идеален, но верный. Песня - про одиночество и самоубийство. И оригинальный текст очень красив.

Добавлено через 11 минут
Не могу согласиться с переводом по ссылке, в частности припев:

Elle voulait toucher le soleil.
Rien ne sera pareil,
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s'emmêlent.

Она хотела дотянуться до Солнца
Ничто не сравниться с этим
Забыться в своих снах
И после облака сверкают
На медовых прудах
И мои слёзы струятся

Добавлено через 5 минут
Можно и должно ещё привести переводы L'Autre, Derniere Sourire, ASJ, Regrets, Laisse le vent emporter tout и массы других песен золотого миленофонда.

Добавлено через 3 минуты
Очень близкая МФ по настроению группа Indochine (во Франции и Валлонии-Романдии их аудитории практически совпадают) в частности написала ряд душевных песен, одна из них посвящённая смерти родного брата, хороших переводов на русский, увы, пока не видел:

https://www.youtube.com/watch?v=Cp0WOhk2jx0

Культовая Мари Халлидея, просто великолепный текст, равно и остальное, включая клип:

https://www.youtube.com/watch?v=2aOLW_R9-E4

Добавлено через 4 минуты
Мой примерный перевод:

О, Мари, если бы ты знала
Всё то зло, что мне причинили
О, Мари, если бы я мог
Забыться в твоих объятиях

Вернуть свою невинность,
Ты была для меня последней удачей
Понемногу ты исчезла,
Несмотря на мои тщетные усилия

Ничего никогда не сравниться с этим,
Я видел больше ужасов, чем чудес,
Люди массово сошли с ума,
Я отдал бы всё, чтоб об этом забыть

О, Мари, если бы ты знала
Всё то зло, что мне причинили
О, Мари, если бы я мог
Забыться в твоих объятиях

Весь день я бегу
Не зная куда
Среди шума и дыма
Вижу уничтожающие друг друга тени

Завтра будет великий день
Нужно доказать свою храбрость
Пойти на передовую, в первые ряды
О, Мари, умоляю, подай мне знак

Распростершись на траве, я просыпаюсь
Я видел смерть без прикрас,
Она обещала мне отдых,
Смерть обещала мне свой последний танец

О, Мари, если бы ты знала
Всё то зло, что мне причинили
О, Мари, я жду, что на небесах ты придёшь меня найти…

Psiholog 28.01.2020 23:32

Цитата:

Сообщение от leon_1812 (Сообщение 850287)
переводы ключевых песен МФ почитать

Читаю, правда. Далеко не всё понимаю, у неё одни из самых витиеватых текстов. Но никогда не относил её ни к французскому шансону, ни к французской эстраде. Она особенная) Это же MF.

Цитата:

Сообщение от leon_1812 (Сообщение 850287)
Культовая Мари Халлидея

Да, хорошая песня мне понравилось.

Цитата:

Сообщение от leon_1812 (Сообщение 850287)
группа Indochine

Тоже хорошая песня.

Не помню уже кто мне когда-то подкинул послушать Niagara, я признаться никогда не думал, что у этого дуэта такие тексты.

Небольшое отступление, говорят оригинал романов Марселя Пруста настолько красив, что никакой перевод не сможет передать.

Psiholog 30.01.2020 18:45

Случайно нашел вот эту песню, тут вам и речитатив, который вот-вот перейдет в рэп, и какие-то восточные мелодий, не то что бы эта певица так уж цепляет, но что-то есть



Ещё вот некая Clara Luciani, довольно неплоха, особенно голос, и эта партия бас гитары в песне - качает)
42 миллиона собрала на You tube, должна быть её Европа слушает.



Очень стильно


И безусловно тренды добрались и до французской музыки, здесь и феминизм, и уже практически рэп, только всё-таки на французском это очаровательно) Анжель - бельгийка, но по информации всё-той же Вики, её песни продались у французов, просто на ура.


А потом эта девочка, выступает на Канском фестивале, такому сумасшедшему взлёту можно только позавидовать


Evgeniya_ 05.02.2020 10:05

https://m.vk.com/audio?act=audio_pla...5d22d3d982bbd2
https://m.vk.com/audio?act=audio_pla...65977469c6507f
переосмысление старых добрых песен в 2019 Christophe с разными исполнителями с новым звуком.
И последняя колоаборация с Жарром

Кстати раньше Jean-Michel Jarre писал для Christophe тексты, а музыка за Сhristophe. Однако путают слушатели авторов местами.

Psiholog 06.02.2020 16:43

Одно из последних выступлений Thérapie Taxi

Мне особенно понравилась последняя песенка Aline

Evgeniya_ 06.02.2020 20:36

Цитата:

Сообщение от Psiholog (Сообщение 850887)
Одно из последних выступлений Thérapie Taxi

http://www.youtube.com/watch?v=0LL_dmKn4W0
Мне особенно понравилась последняя песенка Aline

Это как раз песня Cristophe [:}
Хорошо исполнили, мне тоже понравилось.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:

Сообщение от Evgeniya_ (Сообщение 850889)
Это как раз песня Cristophe [:}


leon_1812 06.02.2020 20:42

Цитата:

Сообщение от Psiholog (Сообщение 850887)
Одно из последних выступлений Thérapie Taxi

http://www.youtube.com/watch?v=0LL_dmKn4W0
Мне особенно понравилась последняя песенка Aline

Не удивительно. Это перепевка знакового хита Кристофа 1965 года:

https://www.youtube.com/watch?v=-E_Hyn53acA

Evgeniya_ 06.02.2020 20:44

Цитата:

Сообщение от leon_1812 (Сообщение 850891)
Не удивительно. Это перепевка знакового хита Кристофа 1965 года:

https://www.youtube.com/watch?v=-E_Hyn53acA

Вообще на всех его бестах чуть ли не первая песня, хотя мне ближе его работы начиная с 1994 года. Даже маленькая коллекция его дисков собралась уже.

leon_1812 06.02.2020 20:46

Цитата:

Сообщение от Evgeniya_ (Сообщение 850892)
Вообще на всех его бестах чуть ли не первая песня

Естественно - главный его хит. По оценкам Infodisc, это девятый самый успешный во Франции сингл за последние более чем полвека:

https://infodisc.fr/Ventes_Chansons_Tout_Temps.php


Текущее время: 12:01. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot