Ошибки в текстах в буклетах официальных альбомов.
 

Привожу примеры допущенных ошибок в текстах из буклетов официальных альбомов.Если кто нашел больше ошибок или возможно не согласен с этим списком, дополняйте.

Альбом Bleu Noir.
Песня Bleu Noir. В последнем припеве la bataille est belle, должно быть Mais la bataille est belle.
Песня Lonely Lisa. Слово Devissée пишется с двумя s.
Tous pour la même même partition. Слово même должно быть 3 раза.
В последнем припеве вместо Révolution, должно быть Démolition.
Песня Light me up. No colour print of me, of me, of me. Слова of me должно быть 4 раза. Во втором куплете. Speak up, you know the pain, Speak up, speak up.
Должно быть: Speak up, you know the pain, pain
Во втором припеве: Light me up (должно быть 2 раза) We can never go wrong
Light me up (должно быть 2 раза)
Песня DIABOLIQUE MON ANGE. Во втором припеве: Bien contre lui et tangue
Должно быть Suis contre lui et tangue
В конце: Et plus jamais la même
À tout jamais de celles
Qui entrouvrent fenêtre
Qui parlent et puis se jettent
Flik flak Diabolique est mon ange (4 раза)
Правильно: Et plus jamais la même
Le vent fait sourde oreille
N’a jamais vu ma fièvre
N’a jamais dit je t’aime
Tic tac Diabolique est mon ange (4 раза)

Песня INSEPARABLES. But I know now that you’re the one, слово «But» лишнее, должно быть I know now that you’re the one

Песня INSÉPARABLES
Nos anges sont à genoux, должно быть: Les anges sont à genoux

Альбом Monkey me.

Песня J'ai essayé de vivre
1 куплет:
Pourtant l'ivresse
un "entre-nous" (перед un забыли слово Comme)
Припев:
Moi j'ai
Moi j'ai essayé de vivre
Donné
Ici un sens à ma vie, aussi
Должно быть:
Moi j'ai
Moi j'ai essayé de vivre
Donné,
Donné, un sens à ma vie, ici

Песня Tu ne le dis pas.
1 куплет, последняя строчка: Que tout vole en éclats (вместо Que надо Quand)

Альбом Interstellaires.

Песня Interstellaires. Припев Si c'était moi. Слово «Si» лишнее, должно быть C'était moi

Песня Stolen car. "Expensive car empty street" - Правильно будет: Expensive car and empty street.
"This is my trade". Правильно будет: For this is my trade.

Песня Pas d'access.
"Plus de ce monde". Правильно будет: Pas de ce monde.
"Suis Faucon." Правильно будет: Moi Faucon.
Песня Insondables. Во 2 куплете. "Las de contempler les ombres."Правильно будет: Et las, contemple les ombres.
Песня À rebours В конце: "Il faudra...m'apaiser enfin."Правильно будет:Il faudra bien m'apaiser enfin.

Песня Voie Lactée.
В первом и во втором куплете: Il faut des up
Des up
De l'air
De l'air
Правильно будет: Il faut des up
De l'air
De l'air
De l'air

Il faudra bien m'apaiser enfin- строчка из À rebours, а не Un jour ou l'autre

Да, точно!Спасибо, исправил.

Песня Libertine. Quand sur ton corps, je m'endors. Правильно будет: Quand sur mon corps, tu t'endors.
Песня Désenchantée. À quel sein se vouer. Правильно будет: À quel saint se vouer.
Песня California. Se faire un trip, s'offrir un streap. Правильно будет: Se faire un trip, s'offre un streap.
Песня Optimistique-Moi. Je me dis, tout bat. Правильно будет: Je me dis, tout bas
Песня M'Effondre. Jusqu'ici tout va / Jusqu'ici tout va bien. Правильно будет: Jusque là tout va / Jusque là tout va bien.
Песня Plus grandir в буклете CD En Concert. A en souffrir. Правильно будет: Pas souffrir.
Песня Alice. Arachnée hightek (в Европейском CD hichtek). Правильно будет: high tech

А как определили что saint а не sein? Слова ведь абсолютно идентичны по звучанию.


О, а тут удивили. Опять же, вопрос аналогичный... Мне слышится отчётливо первый вариант.

Насчёт, Désenchantée, текст есть в SACEM. В California думаю вы правы, я прочитал информацию на Innamoramento.(видимо, там напутали).