Форум Милен Фармер  


Вернуться   Милен Фармер (Mylene Farmer) :: Новости, форум, статьи > Тексты и переводы песен

» Сейчас на сайте: 148
11 пользователей и 137 гостей
Alex812, Aries, Chris85, Emilia, Fanrir, Joyman, PavelV, Крабик, Руслан
Рекорд одновременного пребывания 742, это было 31.01.2018 в 01:26.
» REVEILLER LE MONDE

«Пробудить мир»

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)

Альбом: POINT DE SUTURE

Перевод Александра Черткова

Fragile abîme
Pâle horizon
Son être se fige
C’est l’abandon
Les eaux qui souffrent en nous
Sont dérisions
Devant le souffle démon
De la soumission

Mettre en danger
Tous nos secrets
Ouvrir les portes
Diminuer l’obscurité
Si ce n’est vain
Pourquoi demain

Réveiller le monde
Rêver d’un autre « été »
Être doit répondre
Réveiller l’humanité
Révolus les mondes
Sans une révolution
J’appelle au grand nombre
Le droit d’aimer

C’est le tumulte, je sais
Je n’y vois plus
Que des anges aux pieds
Qui saignent
Aux cœurs cousus

Je suis un nom
Sommes légion…
Et de lumière
Sur les pavés
Coule le ré
De rébellion
De nos prières

Непрочная бездна,
Бледный горизонт…
Его существо застывает —
Это равнодушие.
Воды, что испытывают боль внутри нас —
Лишь насмешки
Перед дыханием демона
Подчинения.

Поставить под угрозу
Все наши тайны,
Открыть двери,
Развеять мглу…
Если всё это не напрасно,
То почему завтра?

Пробудим мир,
Вообразим себе новый «расцвет».
Бытие должно ответить.
Пробудим человечество.
Миры ушли в прошлое
Без революций.
Я взываю к массам:
Вспомните о праве любить.

Всюду смятение, знаю,
Я вижу теперь
Лишь ангелов
С окровавленными ногами,
С зашитыми сердцами.

Я — имя,
Нас легион1
Мы из света.
По улицам
Течёт «ре»
Революции,
Наших просьб…

1) Парафраз цитаты из Библии.

Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.
(Marc 5:9; La Bible dite la Colombe (Colombe) — nouvelle version Segond revisée)


И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
(Св. Евангелие от Марка 5:9; Русский синодальный перевод)

» Вход
Имя:

Пароль:

Еще не зарегистрированы?
Регистрация!
» Октябрь 2018
В П В С Ч П С
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 123
» Дни рождения
нет
Powered by vBadvanced CMPS.
Русский перевод: Lazek и zCarot.

Текущее время: 14:15. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot