Форум Милен Фармер  


Вернуться   Милен Фармер (Mylene Farmer) :: Новости, форум, статьи > Тексты и переводы песен

» Сейчас на сайте: 137
19 пользователей и 118 гостей
Alex1960, animatic, Chris85, Drackosha, Emilia, fixator, InterStellAires2015, mademoiselleGautier, Masha, MyLeNoMaNkA, pasha, Snowman, Stasik Farmer, veritas, Ариша
Рекорд одновременного пребывания 742, это было 31.01.2018 в 01:26.
» J'ATTENDS

«Я жду»

(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)

Альбом: AVANT QUE L`OMBRE...

Перевод Александра Черткова

Parfois avec le cœur, les larmes
Bien peu aiment vraiment !
Si peu souvent avec l’âme
C’est que peu aiment vraiment

Amour à moi,
Je ferme les yeux
Sur les dernières nuits
Qui nous séparent. Qui nous unit ?
Je serre de mon mieux
Du plus que je puis
Un amour qui m’a... envahi

J’attends
Que le coeur l’emporte
J’attends qu’il frappe à ma porte,
J’attends tout...
L’amour est au bout
Tout...
Est bien en nous
J’attends
Près d’un mur de lierre.

Passer à coté de sa vie
Se mentir des vies durant,
T’aimer parce que c’est aujourd’hui
C’est ce qui compte vraiment

Amour à moi
Viens, ferme les yeux
Sur nos premières nuits
Rien ne nous sépare, tu m’as dit :
« Je serre de mon mieux
Du plus que je puis
Je t’étreins pour deux, tu es ma vie ».

J’attends
Que le coeur l’emporte
J’attends qu’il frappe à ma porte,
J’attends tout...
L’amour est au bout
Tout...
Est bien en nous
J’attends
Près d’un mur de lierre.

Иногда всем сердцем, со слезами,
Мало кто любит по-настоящему!
Так нечасто всей душой,
Ведь мало кто любит по-настоящему.1

Любовь моя,
Я закрываю глаза
На последние ночи,
Что разлучают нас. Что соединяет нас?
Я сжимаю изо всех сил,
Как только могу,
Любовь, заполонившую меня.

Я жду,
Что сердце возьмёт верх,
Я жду, что он постучит в дверь,
Я жду всего...
Любовь уже рядом.2
Всё
В нас хорошо.
Я жду
У стены, увитой плющом.

Пройти мимо своей жизни,
Врать себе всю жизнь...
Любить тебя, живя сегодняшним днём —
Вот что по-настоящему важно.

Любовь моя,
Приди, закрой глаза
На наши первые ночи.
Ничто не разлучает нас, ты мне сказал:
«Я сжимаю изо всех сил,
Как только могу,
Я обнимаю тебя за двоих, ты — моя жизнь».

Я жду,
Что сердце возьмёт верх,
Я жду, что он постучит в дверь,
Я жду всего...
Любовь уже рядом.
Всё
В нас хорошо.
Я жду
У стены, увитой плющом.

1) Парафраз стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, перевод на французский Claire Malroux).

1680

Sometimes with the Heart
Seldom with the Soul
Scarcer once with the Might
Few — love at all.
1680

Parfois avec le Coeur
Peu souvent avec l'âme
Plus rarement avec force
Peu — aiment vraiment.
1680

Иногда всем Сердцем,
Нечасто всей Душой,
Изо всех Сил — редко,
Любит — мало кто.

2) Цитата из стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, перевод на французский Claire Malroux).

780

To wait an Hour — is long —
If Love be just beyond —
To wait Eternity — is short —
If Love reward the end —
780

Attendre une Heure — est long —
Si l'Amour est en vue —
Attendre l'Éternité — est bref —
Si l'Amour est au bout —
780

Прождать Час — долго,
Если Любовь ещё далеко.
Прождать Вечность — недолго,
Если наградой в конце — Любовь.

» Вход
Имя:

Пароль:

Еще не зарегистрированы?
Регистрация!
» Октябрь 2018
В П В С Ч П С
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 123
» Дни рождения
Bruja (34)
Adrian Chevalier (26)
Powered by vBadvanced CMPS.
Русский перевод: Lazek и zCarot.

Текущее время: 08:07. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot