Форум Милен Фармер  


Вернуться   Милен Фармер (Mylene Farmer) :: Новости, форум, статьи > Тексты и переводы песен

» Сейчас на сайте: 59
16 пользователей и 43 гостей
asn, BopoH, elsa, Fanrir, leon_1812, Macarick, mademoiselleGautier, PavelV, R0M4NU5, Subotai, Vitalik Prokofiev, Volk, Эжен
Рекорд одновременного пребывания 444, это было 10.05.2012 в 19:54.
» J'AI ESSAYE DE VIVRE

«Я попыталась жить»

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)

Альбом: MONKEY ME

Перевод Александра Черткова

Danser sans cesse
Au bord du gouffre
Pourtant l'ivresse
Comme un « entre-nous »

Vois la pénombre
Que éclaire mon visage
On s'est dit « Ensemble
Si c'est là ton voyage »

Un sentiment de n'être
Rien du tout
À vous peut-être
Je dirai tout

Moi j'ai
Moi j'ai essayé de vivre
Donné
Donné un sens à ma vie
Ici
Moi j'ai
Tant voulu l'autre
Avé
Milliers d’âmes anonymes
Avé

Au clair de lune
Mon ami « qui » ?
Suis-je ta plume
Mais quand la nuit...

Où étais-tu alors
Puisque je t'aime
Où étais-tu encore
L' « Imaginaire »

Es-tu un rêve
Es-tu un frère
Et je manque d'air
Quand tu m'oublies

Танцевать без остановки
На краю пропасти...
Но упоение
Похоже на «то, что между нами»...

Взгляни в полумрак,
Который освещает моё лицо.
Мы сказали друг другу: «Вместе,
Если это твой путь».

Чувство,
Будто я — ничто.
Быть может, вам
Я всё расскажу.

Я,
Я попыталась жить,
Придала,
Придала смысл своей жизни
Здесь.
Мне
Так так нужен был другой человек...
Аве,
Тысячи безымянных душ,
Аве!

При свете луны
Мой друг, «кто ты»?
Твоё ли я перо? 1
Но когда ночь...

Где же ты был?
Ведь я люблю тебя.
Где же ты был до сих пор,
«Воображаемый»?

Может, ты мечта?
Может, брат?
Мне не хватает воздуха,
Когда ты забываешь обо мне.

1) Аллюзия на народную песню «При свете луны».

» Вход
Имя:

Пароль:

Еще не зарегистрированы?
Регистрация!
» Январь 2018
В П В С Ч П С
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 123
» Дни рождения
нет
Powered by vBadvanced CMPS.
Русский перевод: Lazek и zCarot.

Текущее время: 11:21. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot