Форум Милен Фармер  


Вернуться   Милен Фармер (Mylene Farmer) :: Новости, форум, статьи > Тексты и переводы песен

» Сейчас на сайте: 129
12 пользователей и 117 гостей
animatic, Fanrir, fixator, InterStellAires2015, lecsim, mademoiselleGautier, Margarita, Milly, Nikolya, pasha, Samuel
Рекорд одновременного пребывания 742, это было 31.01.2018 в 01:26.
» IL N'Y A PAS D'AILLEURS

«Других миров не существует»

(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)

Альбом: L’AUTRE

Перевод Александра Черткова

Tant de jours
De nuits trop brèves
Ces soupirs
Que tu achèves
Sans y croire, dérisoire

Tu voudrais
D'un autre monde
Je te sens
La proie d'une ombre
Illusoire, il faut me croire.

Il n'y a pas d'ailleurs
Il n'y a pas d'ailleurs
Tu sais que ta vie, c'est ici
Il n'y a pas d'ailleurs
Il n'y a pas d'ailleurs
Tu sais que ta vie
C'est la mienne aussi

Pour renaître
De tes cendres
Il te faudra
Réapprendre
Aimer vivre, rester libre

Délaisser
Tes amertumes
Te frayer
Jusqu'à la lune
Un passage, il me faut me croire

Столько дней
Слишком коротких ночей
Вздохи эти
Ты подавляешь
Не веря в них, ничтожных

Ты бы хотел
Другого мира
Я чувствую тебя
Добыча тени
Призрачной, верь мне.

Нет других миров
Нет других миров
Ты знаешь, что твоя жизнь - здесь
Нет других миров
Нет других миров
Ты знаешь, что твоя жизнь
Также и моя

Чтобы возродиться
Из пепла
Тебе надо
Вновь научиться
Любить жизнь, оставаться вольным

Оставить
Свои обиды
Проложить себе
Путь до самой луны
Верь мне

Стихотворный перевод Алексея Вильды

Ты в молитвах
Ночь и день
И вздыхаешь
Словно тень,
Грусть лелея, сожалея.

Хочешь ты
В свои миры –
Милый, станешь
Жертвой тьмы
Нереальной, верь мне втайне.

Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, мир твой весь – только здесь
Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, жизнь твоя,
Также и моя

Чтобы возродиться
Вновь
Помнить нужно,
Что любовь
Жизнью станет, не обманет.

Дай же мне
Свою печаль
Путь к Луне
Проложишь вдаль
Из рассвета, веришь в это?

Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, мир твой весь – только здесь
Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, жизнь твоя,
Также и моя.

~~~

Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, мир твой весь – только здесь
Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, жизнь твоя,
Также и моя.

Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, мир твой весь – только здесь
Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, жизнь твоя,
Также и моя.

» Вход
Имя:

Пароль:

Еще не зарегистрированы?
Регистрация!
» Октябрь 2018
В П В С Ч П С
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 123
» Дни рождения
нет
Powered by vBadvanced CMPS.
Русский перевод: Lazek и zCarot.

Текущее время: 14:49. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot