Форум Милен Фармер  


Вернуться   Милен Фармер (Mylene Farmer) :: Новости, форум, статьи > Тексты и переводы песен

» Сейчас на сайте: 124
18 пользователей и 106 гостей
C.Vestein, espoir, Fanrir, HAZELSAMARA, imelka, Ivanza, lzdaz, Margarita, Psiholog, Silence, Stasik Farmer, Ариша, ХХL
Рекорд одновременного пребывания 444, это было 10.05.2012 в 19:54.
» EFFETS SECONDAIRES

«Побочные эффекты»

(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)

Альбом: B-side: "Je Te Rends Ton Amour"

Перевод Александра Черткова

1 heure
2 heures
Pas dormir... Il n'faut pas dormir...
3 heures
Point dormir...
4 heures
Pour vivre heureux vivons cachés.
5 heures
Vivons cachés.
6 heures
Effets non souhaités et gênants.
7 heures
Gare à l'ataxie ! Ah bon?
8 heures
Il n'y a pas d'accès
9 heures
Il n'y a pas d'accès, il n'y a pas d'accès
10 heures
Il n'y a pas d'accès, il n'y a pas d'accès
11 heures
Il n'y a pas, il n'y a pas...
12 heures

Tous les effets secondaires sont dits
Tous les effets de Krueger sont ici
Tous les effets secondaires maudits
Tous les méfaits de Krueger sont la nuit

4 heures
J'ai des saisons pornographiques
5 heures
J'ai des saisons pharmaceutiques
6 heures
Mon idéal? Le mystère et l'horreur.
7 heures
Un précipice entre vous et moi.
8 heures
Est-ce qu'on en voit jamais le bout?
Non, répondent mes yeux.
9 heures
Seulement quand on est au bout ! Ah bon?
10 heures
Pas dormir... Il n'faut pas dormir...
Faut pas dormir
11 heures
12 heures
Il n'y a pas d'accès, il n'y a pas d'accès
1 heure
Il n'y a pas d'accès! Ah bon?
2 heures
3 heures
4 heures
En cas de doute demandez l'avis de votre médecin.
5 heures
Confusion mentale, troubles psychiques.
6 heures
Ah bon? 1, 2, 3, nous irons au...
7 heures
4, 5... Profondeur/Transcendental.
Venez dans mon jardin...

8 heures
Tous les effets secondaires...
9 heures
...sont dits
Accélération du rythme cardiaque
10 heures
Tous les effets de Krueger...
Mauvaise coordination des mouvements.
11 heures
... sont ici
Attention!
12 heures
Tous les effets secondaires...
1 heure
...maudits
Y a l'plafond qui m'regarde!
2 heures
Tous les méfaits de Krueger...
Un faux-plafond, un mensonge...
3 heures
... sont la nuit
Je mets de faux cils à leurs yeux
4 heures
Pour un regard plus profond...

Час
2 часа
Не спать... Не надо спать...
3 часа
Не спать...
4 часа
Чтобы жить счастливо, надо спрятаться.
5 часов
Надо спрятаться.
6 часов
Эффекты нежелательные и тягостные.
7 часов
Берегись атаксии 1)! Ах так?
8 часов
Нет припадков
9 часов
Нет припадков, нет припадков
10 часов
Нет припадков, нет припадков
11 часов
Нет, нет...
12 часов

Все побочные эффекты названы
Все эффекты Крюгера здесь
Все побочные эффекты прокляты
Все преступления Крюгера - ночью

4 часа
У меня порнографические сезоны
5 часов
У меня фармацевтические сезоны
6 часов
Мой идеал? Тайна и ужас.
7 часов
Пропасть между вами и мной.
8 часов
Придет ли этому когда-либо конец?
«Нет,» - отвечают мои глаза.
9 часов
Только когда на грани! Ах так?
10 часов
Не спать... Не надо спать...
Не надо спать
11 часов
12 часов
Нет припадков, нет припадков
Час
Нет припадков! Ах так?
2 часа
3 часа
4 часа
В случае сомнения спросите мнение вашего врача.
5 часов
Спутанность сознания, психические расстройства.
6 часов
Ах так? 1, 2, 3, мы пойдем в... 2)
7 часов
4, 5... Глубину/Трансцендентальность. 3)
Придите в мой сад...

8 часов
Все побочные эффекты...
9 часов
...названы
Ускорение сердечного ритма.
10 часов
Все эффекты Крюгера...
Плохая координация движений.
11 часов
... здесь
Внимание!
12 часов
Все побочные эффекты...
Час
...прокляты
Потолок смотрит на меня!
2 часа
Все преступления Крюгера...
Ложный потолок, ложь...
3 часа
... ночью
Я приклеиваю накладные ресницы на их глаза
4 часа
Чтобы взгляд был более глубоким...

1) Атаксия - нарушение координации движений.

2) Начало детской считалки: 1, 2, 3, nous irons au bois (раз, два, три, мы пойдем в лес). Русский аналог - раз, два, три, четыре, пять, зайчик вышел погулять.

3) Я слышу транспозицию двух слов, не могу выбрать ни один вариант. А поскольку официально текст нигде не публиковался, то я могу и ошибаться.

» Вход
Имя:

Пароль:

Еще не зарегистрированы?
Регистрация!
» Январь 2018
В П В С Ч П С
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 123
» Дни рождения
нет
Powered by vBadvanced CMPS.
Русский перевод: Lazek и zCarot.

Текущее время: 21:28. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot