Форум Милен Фармер  


Вернуться   Милен Фармер (Mylene Farmer) :: Новости, форум, статьи > Тексты и переводы песен

» Сейчас на сайте: 45
9 пользователей и 36 гостей
Alex1960, Alex812, leon_1812, Men_x, Nikolya, VOlga
Рекорд одновременного пребывания 742, это было 31.01.2018 в 01:26.
» EAUNANISME

«Водонанизм»

(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)

Альбом: ANAMORPHOSEE

Перевод Александра Черткова

J'irai lui dire
La pâleur de ses yeux
Qu'ils avaient
La profondeur de nos cieux
Je sais qu'elle marche
Sans savoir qui elle est
Que c'est les jambes
D'une autre qui la portaient
Je l'entends murmurer

Océan d'ambre
Mélange, mélange moi
A tes légendes
Mets l'ancre, l'ancre en moi
C'est si doux la brûlure
Là où ta main me touche, Eau
Et coule cette écume
De ma bouche

J'irai lui dire
Que son coeur s'est fatigué... de vous
J'irai lui dire
Que de l'homme elle s'est lassée... de tout
Que sa vie rare
Est cachée dans le velours... de l'immensité
Qu'il est trop tard pour l'aimer
Elle s'est dissoute... dans l'éternité, Eau

Я ей скажу
Как бледны ее глаза
И что они были глубоки
Как наши небеса
Я знаю, что она движется,
Не зная, кто она,
Что ноги
Другой несли ее
Я слышу, как шепчет она

Океан янтаря
Смешай, смешай меня
С твоими легендами
Брось якорь, якорь в меня
Так нежны ожоги
От твоих прикосновений, Вода
И стекает эта пена
У меня изо рта

Я ей скажу,
Что ее сердце устало... от вас
Я ей скажу,
Что она устала от людей... от всего
Что ее странная жизнь
Скрывается в бархате... безграничности
Что слишком поздно ее любить
Она растворилась... в вечности, Вода

Стихотворный перевод Светланы Роговой (Корректировка OWL)

Я ей скажу, как бледны
Ее глаза
И что они глубоки
Как небеса.
Она идет и не знает,
Кто она
Ноги кого-то другого
Ее несут
Я слышу, журчит Она...

Океан янтаря
Cмешай же, смешай же меня
С тайной своей
И брось якорь, якорь в меня.
Вода твоей руки…
Так нежен ожог на коже
И льется пена твоя
С моих губ.

Я ей скажу, что сердце ее
Устало давно
[От нас]
Я ей скажу, что и люди
Наскучили ей
[Все..]
Что ее уникальная жизнь
Спрятана в бархат
[Бесконечности]
Что слишком поздно любить -
Она растворилась
В вечности
[Вода]

Океан янтаря
Cмешай же, смешай же меня
С тайной своей
И брось якорь, якорь в меня.
Вода твоей руки…
Так нежен ожог на коже
И льется пена твоя
С моих губ.

~~~

Океан янтаря
Cмешай же, смешай же меня
С тайной своей
И брось якорь, якорь в меня.
Вода твоей руки…
Так нежен ожог на коже
И льется пена твоя
С моих губ.

Океан янтаря
Cмешай же, смешай же меня
С тайной своей
И брось якорь, якорь в меня.
Вода твоей руки…
Так нежен ожог на коже
И льется пена твоя
С моих губ.

» Вход
Имя:

Пароль:

Еще не зарегистрированы?
Регистрация!
» Декабрь 2018
В П В С Ч П С
252627282930 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 12345
» Дни рождения
Psiholog (31)
Powered by vBadvanced CMPS.
Русский перевод: Lazek и zCarot.

Текущее время: 19:53. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot